Traduzione del testo della canzone Une fille de l'Est - Patricia Kaas

Une fille de l'Est (originale)

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd
C’est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme à Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m’apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te brûler
Chez tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l’on sait le prix du sang
L’absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d’une région d’une langue d’une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m’a vue naître
Celle qui m’a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j’aime ou je déteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère
D’une fille de l’Est
Une fille de l’Est

Une fille de l'Est (traduzione)

Perché i nostri cieli sono scuri
E qui non abbiamo il mare
Mettiamo il blu nei nostri occhi
È nei nostri occhi che ci perdiamo
Forse è per via del sole
Chi ci dimentica le lunghe stagioni
Vogliamo l'oro come a Marsiglia
Lo mettiamo tra i nostri capelli biondi
Vengo da un paese un orizzonte un confine
Che suona guerra, che suona inverno eterno
E se vuoi insegnarmi
Se vuoi davvero conoscermi
Sono in ogni parola in ogni mossa che faccio
Una ragazza dell'est
Qui il freddo congela i corpi
Ma il calore può bruciarti
Tutto è intenso e forte
Non facciamo le cose a metà
E tutta quella croce, quelle trincee
Qui conosciamo il prezzo del sangue
L'assurdità di combattere quando
Siamo caduti da entrambe le parti
Vengo da una regione di una lingua di una storia
Chi suona via chi suona battaglie e memoria
Quello che mi ha visto nascere
Colui che mi ha fatto come sono fatto
Una terra, un personaggio quello che rimango
Io sono una di quelle persone degne
E in piedi nel loro silenzio
Dove la parola è parola, dove la promessa ha significato
E se puoi capire
Chi sono quando amo o odio
Ti darò un amore diretto, semplice, sincero
Di una ragazza dell'est
Una ragazza dell'est