Testi di Banii - Pavel Stratan

Banii (originale)

Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï

(traduzione)

Mio fratello e mia sorella sono saltati dal tavolo
Ho rubato i soldi di mio padre e sono scappato di casa
Non passarono nemmeno 2 giorni prima che mio padre li vedesse
I soldi non sono più dove erano una volta
Papà mi chiede pazientemente dove sono i soldi
Non conosco papà, forse lo sa mio fratello maggiore
Forse i soldi del materasso sono stati mangiati da qualche amico
Forse Ghita sa dove sono, andiamo al ballo
Ma durante questo tempo Ghita pulisce una noce
Quando ha visto arrivare suo padre, ha cercato di scappare
Quando mio padre l'ha vista scappare, l'ha schiaffeggiata
Ghita non lo ha nemmeno dimostrato, per gridare... mamma
Papà non ha molta pazienza e inizia a innervosirsi
Dopo invano Ghita lo prese nel mulino
Vuoi contare i soldi, ma se non lo fai, non puoi contarli
Papà ci guardava, noi facevamo spallucce
Papà, lo so, circa due giorni fa
Vasile ha trascorso la giornata a casa nostra
Anche oggi l'ho visto all'acqua andare con il puledro
Forse conosce i soldi, andiamo al ballo
Va come ruote quando la speranza cresce
Ho raggiunto anche Vasile come diresti "oltre"
Il dramma si svolge senza alcun problema
Se qualcosa si sente, si sente... madre
Il denaro non è facile da fare ma facile da perdere
Soprattutto a casa se hai qualcuno in cui credere
Non sto dicendo, forse la ruota funziona diversamente per gli altri
Almeno è quello che succede tra noi e papà
Dove andiamo come se il vento soffiasse nella direzione opposta
I nostri pensieri con quelli di mio padre: il cielo e la terra
Stavamo tornando lentamente alla casa di mio padre sulla sinistra
Grande fratello dopo di me e mia sorella accanto a me
Ma durante questo periodo, il tempo sembrava volere che rimanesse
Molte porte sono state aperte, questa non è la chiave
Se mai potessi tornare indietro nella mia vita
Almeno per dire a papà dove sono i soldi