Traduzione del testo della canzone Viata Moldovana - Pavel Stratan

Viata Moldovana (originale)

Demult, demult, demult am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata maine-i duminica
Si daca tii frana, frana tot ar trebui sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata nu e asa cam cum ar trebui sa fie
Da' vorba, uite, eu cu Lili in vale la ??
Ne-am inteles la ora sapte, e ora sapte si ea nu-i
Si daca eu am venit si ea ar trebuit sa vie
Da' vezi ca-n viata-i mai interesant decat ar trebui sa fie
Da' asta-i viata moldovana
Ce daca nu-i asa cum vreau
Ma uit la mine, cine-s eu
Si inteleg ca Dumnezeu nu pierde timpul de pomana…
II:
Mi-aduc aminte cand, odata noaptea, ora unu
Drept in fatza mea o matza a vrut sa-mi treaca drumu'
Ea m-a-nteles ca n-o sa-i mearga dac-o scap si pleaca
Am apasat ??
si-am trecut, dar matza n-o dovedit sa treaca
Amu' tu spune cum si cine trebuie pe cine
Sa respecte ca la amandoi sa ne mearga bine
Eu stiu pe cineva, precis cu matza a sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata asta nu-i asa cam cum ar trebui sa fie…
…nu pierde timpul de pomana…
…nu pierde tЇmpul…

Viata Moldovana (traduzione)

Ho imparato la fisica molto, molto tempo fa
Come se oggi fosse sabato, domani fosse domenica
E se tieni premuto il freno, il freno dovrebbe essere ancora su di te
Ma vedi, nella vita non è come dovrebbe essere
A proposito, guarda, io e Lili siamo nella valle a ??
Ci siamo accordati alle sette, sono le sette e lei no
E se vengo io, dovrebbe venire anche lei
Ma vedi, nella vita è più interessante di quanto dovrebbe essere
Sì, questa è la vita moldava
E se non fosse come lo voglio
Mi guardo, chi sono
E capisco che Dio non perde tempo con l'elemosina...
II:
Ricordo quando, una volta di notte, l'una
Proprio di fronte a me un matzah voleva intralciarmi '
Capì che non avrebbe funzionato per lei se l'avessi lasciata cadere e me ne fossi andato
ho premuto??
Sono passato, ma Matza non lo ha dimostrato
Amu' tu dici come e chi ha bisogno di chi
Per rispettarlo facciamo bene entrambi
Conosco qualcuno, proprio con la sua matzah
Ma vedi, in questa vita non è come dovrebbe essere...
... Non sprecare il tuo tempo per l'elemosina...
… Non perdere tempo