Traduzione del testo della canzone M-Am Nascut De Ziua Mea - Pavel Stratan

M-Am Nascut De Ziua Mea (originale)

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da.
Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

(traduzione)

Quando sono ubriaco, vengo picchiato
Quando cammino mi aggrappo alla staccionata.
Ma se il recinto finisce,
Io non so cosa fare.
Lo prenderò in mano
E sto per finire
Ma sta migliorando in piedi
Quando ti appoggi a terra.
È difficile dire addio
Ma ho ancora voglia di bere.
Faccio scorrere la mano sotto il cuscino
Dov'è la mia testa?
Quanti drink ho bevuto stasera
Non ho mai bevuto in vita mia
Penso di essere l'unico uomo
Che sono nato per il mio compleanno.
In realtà il mio compleanno
lo faccio tutti i giorni,
Se necessario una volta
Anche due volte al giorno.
In una parola: il giorno in cui cade il mio giorno
Non sto scherzando.
Ma se cade il mio giorno, cade la mia notte
Mi sono ubriacato di nuovo la notte.
Quali pensieri poco interessanti mi passano per la testa
Solo quando bevo
Non so nemmeno come dirigermi
Si adattano così bene alla mia testa.
O quella memoria mi aiuta,
Ma non è una cosa da poco.
Sinceramente, ho solo memoria
Non ricordo dove lo tengo.
Se i dottori mi prendono,
So cosa mi stanno proponendo
O vivo un po' - ma va bene,
O più - ma non bene.
Io, per esempio, per me stesso
D'ora in poi ho scelto quello che volevo:
Per vivere più a lungo - ma bene
E da bere come ho bevuto io.
Bevo, come il moldavo,
Quattro volte l'anno, ian giorni:
A Natale, da Hram, a Pasqua
E ogni giorno.
Quando bevo sempre,
Non mi innervosisco mai.
Mi innervosisco solo allora
Quando non riesco a innervosirmi.
Dio, cosa sta succedendo qui?
Perché ci sono così tante ragazze?
Forse stasera
Dimostrerò di bere con papà?
Credo di si.
Perché io
Lo dimostro sempre
Prima di loro da qui
Dopo i balli esco.
Ma fino a quando
E nessuno è ancora partito
Bevo, fumo, non so cos'altro
Quando mi sveglio sono ubriaco.
Ecco perchè non capisco:
"Posso continuare a bere così gustoso,
Se tutto ti passa per la testa,
Mi sento come se stessi bevendo a testa in giù? ”
Quando esco dal bar, entro
E comincio a sorpassare con l'ombra,
Capisco che sto cominciando a capire
non capisco niente.
Sì, quello principale è importante
Come dove ho iniziato sono andato
E se tornassi a casa,
Significa che sono a casa.
E mio padre mi chiederà anche dov'ero
Gli dico anche cosa ho fatto:
'Ho bevuto al bar con Ghita,
E se bevessi?
E ho bevuto con le ragazze
E dov'ero andrò domani
Sai cosa ho fatto con le ragazze, papà?
Ss vergogna! '