Traduzione del testo della canzone Liliecii - Pavel Stratan

Liliecii (originale)

Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…

(traduzione)

La notte in cui la luna è piena fuori
E i pipistrelli volano
Resto, ti sto aspettando
Forse ti fai vedere da qualche parte
La speranza è così grande
Ma non posso più, fa male.
Rimango a lungo, non rimango più a lungo
E volevo di più, non voglio
Solo tu ed io nel mondo andiamo d'accordo
Ti sembra, mi sembra che tutti sulla collina stiano scivolando
Ma si può ancora vedere da lontano
Quello che c'è dentro è messo da parte.
II:
Senza iniziare
Faccio un passo ma mi fermo
Non so cosa c'è che non va in me
Penso solo a te
Sì, penso prima di me
Dio che non teme
Qualcun altro lo ha dimostrato
Un'ora prima
III:
Per quanto voglio e voglio
Possa io vederti di nuovo
Non credo che sarei più me stesso
E nemmeno tu lo saresti
Volerei di gioia
Su nel cielo e io tornerei
Torna con mille stelle
Cosa non farei per te?
IV:
Chi sarebbe al mio posto
Aspetta te, solo io
Ma invece non viene
Solo io e te
Come nelle storie
Continua a dare, se vuoi chiedere
Non dimenticare di pesare quello che ti do
Prendi ciò che meriti.
Sono stanco di essere morso
I miei occhi sono gonfi come una palla
E ci andrei se potessi
Tu vieni e io non sono qui
Guarda, la luce brilla tutt'intorno al mattino
E nemmeno la luna è visibile
Girò il viso dall'altra parte.
…forte…
Ma non posso, fa molto male