Testi di Seca - Pavel Stratan

Seca (originale)

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai;
numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci?
Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï

(traduzione)

Al club stasera, come finisce la discoteca,
Le ragazze se ne vanno, i ragazzi restano, per giocare all'asciutto.
Sotto le scale del club inizia il gioco,
E stasera lo sponsor generale è il poloboc.
Tutti quelli che hanno soldi e non vogliono andare a letto
Gli è permesso restare, chi non ha soldi - se ne va.
Tutte le porte si chiudono su tutti i lati
Si sente fruscio di denaro, si tagliano i libri.
Ma guardo i soldi e sto zitto
Mitel, ma mi piacciono i soldi,
E anche, non sono passati così tanti anni
Qui, la cosa è solo denaro.
Hai soldi - va bene, giochi quanto vuoi
Metti soldi con il pensiero di prendere soldi
Sì, il denaro è l'occhio del diavolo.
Tutti vogliono vincere la partita
Tutti lo vogliono, ma non tutti sono fortunati
Fa male, ma tiralo fuori di nuovo.
Di mano in mano, mi piace come girano i soldi
Da "Chirone" si passa a "Quota", da sotto cresce il mucchio
Vedendo con i suoi occhi, il peso diventa sempre più grande
Chi metterà le mani su un tale onore?
Guardo Ghita, accanto ai soldi
Pensieri pesanti aguzzano i suoi denti, i suoi occhi corrono ai lati
Percepisce come vengono dati tutti i soldi per il ballo
Non credo nemmeno che Nostradamus avesse una previsione così fissa...
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me
Mitel, ma mi piacciono tutti i soldi.
Vorrei, con i soldi dei libri
Posso, posso mettere le mani su mio padre
Quanti soldi non avresti, ne vuoi di più
Ma quando li perdi, almeno vuoi il tuo.
Invano ai balli preghi.
Ma quando ce ne sono di nuovo molti in tasca
Li vuoi di nuovo tutti, ma ti dimentichi dei tuoi
Questa è la cosa giusta da fare, e dovrebbe finire qui.
Il contenitore è vuoto, quindi nessuno perde tempo
Tutti mettono un rublo ed è ancora semplice
Qualcuno va per il vino e qualcun altro viene
È ancora buono, ma sta migliorando quando, quando è meglio.
Guarda dove sei mai stato in vita tua -
Dalle dieci di sera fino a... fino al mattino.
Tanto denaro quanto qualcuno dovrebbe barbabietola
Un anno è così solo qui;
solo asciutto
Succede anche a volte quando perdi
Scuoti le tasche e stringi le mani quando vedi
E i tuoi soldi hanno funzionato per un anno come va, ma rimani sugli aghi
E tu vuoi fare qualcosa, quindi cosa fai?
Tu non hai niente da fare.
Dove non giocavo a secco - e in soffitta in bagno,
Tutto nel bagno della scuola, e piove,
Sulle scale del municipio, nella casa di Balaban e nella cantina di Fon
Alla stazione degli autobus, e anche a Farlea nel capannone
Mi piace l'asciutto e giocherò sempre
E anche se non succede sempre, sono fortunato
Mi piace la possibilità che si crea nell'atmosfera del gioco
Mi piace il gioco che faccio con i ragazzi che mi piacciono
… Gli anni passeranno, come è passato il pan-amu
Sì, sono sicuro al cento per cento che nessuno dirà di no
Se ci incontriamo stasera al club e prendiamo di nuovo i soldi
Tagliamo i libri, li regaliamo e torniamo indietro nel tempo
Dove guardo i soldi e sto zitto
Mitel, ma ho grandi progetti.
E anche se non ho abbastanza libri
Un colpo di tosse, comunque sto aspettando papà.
Forza, tutti a Niscani
Dove la "fabbrica del denaro" si sta esaurendo
Ma la vita e la notte vanno bene
Dove tutti giocano a secco e onesto,
Dove tutti i soldi sono accumulati,
Dove la speranza ci dà speranza.
Forza, tutti a Niscani
Dove la "fabbrica del denaro" si sta esaurendo
E il vino si deglutisce facilmente
Dove tutti giocano a secco e onesto,
Dove tutti i soldi sono accumulati,
Dove la speranza ci dà speranza.
Quanti soldi ci sono in banca