Testi di Liza - Pavel Stratan

Liza (originale)

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita.
Da.
Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

(traduzione)

Liza una volta amava un uomo,
Il marito di Ghita.
Sì.
Sì, Ghita è sposata.
Nonostante Liza beva bicchiere dopo bicchiere,
La brocca è vuota ma la riempie di nuovo di vino.
E Ghita, almeno non eri un asino,
Per (improvvisamente) dire No!, doveva essere chiaro.
Ma a causa sua, perché la ragazza lo amava,
Non è felice, ma Ghita è felice.
Mamma, cosa è successo a Ghita ieri sera?
Te lo dico, ma solo tu:
Pensavo che Ghita fosse sveglia,
Così è con l'ubriachezza.
Ma quando ho visto le sue mani lasciarsi andare
Sul mio vestito,
Capisco che non sarebbe buono
Cosa vuole fare Ghita?
Ma quando gliel'ho chiesto, mi ami?
Ha detto che mi amava...
Io dico: Ghita, dimmi la verità.
Non stai scherzando?
Ha detto che non stava scherzando...
sono contenta che piaccia anche a lui,
Ho dimenticato di essere Liza,
Se mio padre lo scopre, so cosa mi sta facendo:
Innanzitutto la valigia!
La storia non è ancora finita,
Riesco a malapena a raccontarti tutto quello che è successo:
La seconda notte al bar, ma sempre al mattino,
Ghita resta con un'altra bambola...
Gli dico che non so cosa, ma quando dargli dei fiori,
Liza entra dalla porta con le mani sui lettori
Qualunque cosa fosse, è incredibile,
Devi solo essere più discriminante con l'aiuto che offri verso le altre persone.
Mamma, cosa è successo a Ghita ieri sera?
Te lo dico, ma solo tu:
Pensavo che Ghita fosse sveglia,
Così è con l'ubriachezza.
Ma quando ho visto le sue mani lasciarsi andare
Sul mio vestito,
Capisco che non sarebbe buono
Cosa vuole fare Ghita?
Ma quando gliel'ho chiesto, mi ami?
Ha detto che mi amava...
Io dico: Ghita, dimmi la verità.
Non stai scherzando?
Ha detto che non stava scherzando...
sono contenta che piaccia anche a lui,
Ho dimenticato di essere Liza,
Se mio padre lo scopre, so cosa mi sta facendo:
Innanzitutto la valigia!