Traduzione del testo della canzone În Seara Asta - Pavel Stratan

În Seara Asta (originale)

In seara asta vreau sa facem tot
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum
Cand faci de toate parca totu-i bun
Deschide dulapul, masa o desfaci
Asterne patul ('De ce?') si taci
Nu da intrebari, nu astepta raspuns
Eu ce-am avut de spus eu de-amu am spus
II:
Eu prima data vin la la tine
Da' n-am stiut c-asa-i de bine
Asa-i de bine si frumos
De parca numai ce s-o intors
Cu fatza Dumnezeu la mine
III:
La poarta in inel ceva am pus
Sa creada toti ca undeva is dus
Vecinii dor, ei nici habar nu au
Prin curte umbla dezlegat bau-bau
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin
Ulciorul greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca
Eu singura nu te-am tras de maneca
IV:
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine
Da' vad ca pana cand e bine
Si n-am crezut, incep sa cred
Si-a fost, am vaz’t si este vad
Si n-am dovedit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau incepem cu
Eu te intreb, tu numa' nu zi-mi nu
Adam si Eva de care haine aveau?
De-acelea imbraci si tu, imbrac si eu
Bluzitza scoate-o si agat-o in cui
Fustitza uite-o fost si d-amu nu-i
Eu te ajut, tu numa' zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa’n cercei
VI:
Cine or sede cum eu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum tie ti-ar sede amu
Sa ai ce ai si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zica…
VII:
Ce ti-ar sede cum tu, mititica
Numa-n cercei si-n rest nimica
Cum mie mi-ar sede amu
Sa am ce am si restu nu
Si nimeni n-are ce sa zïca…

În Seara Asta (traduzione)

Voglio fare tutto stasera
Non ho bevuto ma voglio ubriacarmi
Non fumo ma voglio fumare
Quando fai tutto, tutto sembra andare bene
Apri l'armadio, apri il tavolo
Appoggia il letto ("Perché?") E stai zitto
Non fare domande, non aspettare risposte
Quello che dovevo dire l'ho detto
II:
Vengo a trovarti per la prima volta
Ma non sapevo fosse così buono
È così buono e bello
È come se fosse appena tornata
Dio mi benedica
III:
Al cancello sul ring ho messo qualcosa
Tutti pensano che sia andato da qualche parte
I vicini mancano, non ne hanno idea
Girò per il cortile senza fretta
Impacchettali bene, significa che sono pieni
La brocca pesante significa vino
Sei qui, volevi, questo significa
Non ti ho tirato la manica da solo
IV:
Non so cosa ho perso per te
Sì, lo vedo finché non è buono
E non ci credevo, comincio a crederci
Lo era, l'ho visto e lo vedo
E non l'ho dimostrato domani.
Sia chiaro da cosa voglio iniziare
Te lo chiedo, non dirmi di no
Che vestiti avevano Adamo ed Eva?
Ecco perché ti vesti, mi vesto anche io
Togli la camicetta e appendila all'unghia
Guarda la gonna e non lo era
Ti aiuto, solo il giorno che vuoi
E in tre secondi sei solo in orecchini
VI:
Chi siederà come me, mitico
Solo in orecchini e nient'altro
Come ti piacerebbe?
Per avere quello che hai e non il resto
E nessuno ha niente da dire...
STAI ARRIVANDO:
Cosa vorresti, mitico
Solo in orecchini e nient'altro
Come mi piacerebbe
Per avere quello che ho e non il resto
E nessuno ha niente da dire...