Traduzione del testo della canzone Conscience (Consequence) - Pentimento

Conscience (Consequence) (originale)

I’m making excuses to justify my conclusions
And bypass convictions I swear I have
I’m not ashamed to admit my feelings
Until it comes down to someone who counts
I’m acting like I’m supposed to save the world
But I just want to seem real to other people
It’s in the way that my brain tells my mouth to say something relevant
To get a laugh and feel approved
I still imagine how often old dead trees show the wind
Just to prove they have the worth
Like how much we disregard ourselves
Just to treasure someone else
And I’m still speaking like it’s possible to change
But it’s not possible to wait
As the days and nights continue, you can see it taking shape
It’s nothing into nothing, always running in place
So I talk to all my friends about the quicksand that I’m in
As if it’d change the way I live
(I can’t stay stuck like this forever)
There’s been so many autumns since then
And many «others» that have came and went
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
The same way again
(I can’t stay stuck like this forever)

Conscience (Consequence) (traduzione)

Sto cercando scuse per giustificare le mie conclusioni
E aggira le convinzioni che giuro ho
Non mi vergogno ad ammettere i miei sentimenti
Fino a quando non si tratta di qualcuno che conta
Mi sto comportando come se dovessi salvare il mondo
Ma voglio solo sembrare reale alle altre persone
È nel modo in cui il mio cervello dice alla mia bocca di dire qualcosa di rilevante
Per farsi una risata e sentirsi approvati
Immagino ancora quante volte i vecchi alberi morti mostrano il vento
Solo per dimostrare che hanno il valore
Ad esempio quanto non ci prendiamo cura di noi stessi
Solo per fare tesoro di qualcun altro
E sto ancora parlando come se fosse possibile cambiare
Ma non è possibile attendere
Man mano che i giorni e le notti continuano, puoi vederlo prendere forma
Non è niente nel nulla, sempre in esecuzione sul posto
Quindi parlo con tutti i miei amici delle sabbie mobili in cui mi trovo
Come se cambiasse il mio modo di vivere
(Non posso rimanere bloccato così per sempre)
Ci sono stati così tanti autunni da allora
E tanti «altri» che sono andati e venuti
Non guarderò mai più nulla che abbiamo avuto una volta allo stesso modo
(Non posso restare bloccato così, non posso restare bloccato così)
Non guarderò mai più nulla che abbiamo avuto una volta allo stesso modo
(Non posso restare bloccato così, non posso restare bloccato così)
Allo stesso modo di nuovo
(Non posso rimanere bloccato così per sempre)