Traduzione del testo della canzone Sink or Swim - Pentimento

Sink or Swim (originale)

I am an inconvenient thing
Able to see the good in everything else but myself
I’d do my best to explain If I had something that was clever to say But I don’t.
And I can’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is
Yeah
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know instead of the devil you don’t.
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know, you know than the devil
You don’t
Than the devil you don’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
Maybe I’m everything I hate
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
Maybe I’m everything I hate
Yeah I guess I’m everything I hate
Yeah I became everything I hate
Yeah I’m simply everything I hate
Yeah O, God — I’m everything I hate
Yeah

(traduzione)

Sono una cosa scomoda
In grado di vedere il buono in tutto il resto tranne me stesso
Farei del mio meglio per spiegare se avessi qualcosa di intelligente da dire ma non è così.
E non posso
Quindi affondo o nuoto?
Sto affogando nei "e se" e "avrebbero potuto essere"
Non sono abbastanza bravo per me stesso, per non parlare di nessun altro
Ed è proprio così
Sì
E sono ancora solo com'ero un anno fa
Ma è meglio il diavolo che conosci anziché il diavolo che non conosci.
E sono ancora solo com'ero un anno fa
Ma è meglio il diavolo che conosci, lo sai che il diavolo
Tu no
Del diavolo non lo fai
Quindi affondo o nuoto?
Sto affogando nei "e se" e "avrebbero potuto essere"
Non sono abbastanza bravo per me stesso, per non parlare di nessun altro
Ed è proprio così.
Sì
Quindi mi sperpererò
E preoccuparmi di tutto ciò che non posso cambiare
Forse sono tutto ciò che odio
Quindi mi sperpererò
E preoccuparmi di tutto ciò che non posso cambiare
Quindi affondo o nuoto?
Sto affogando nei "e se" e "avrebbero potuto essere"
Non sono abbastanza bravo per me stesso, per non parlare di nessun altro
Ed è proprio così.
Sì
Forse sono tutto ciò che odio
Sì, credo di essere tutto ciò che odio
Sì, sono diventato tutto ciò che odio
Sì, sono semplicemente tutto ciò che odio
Sì, oh Dio, sono tutto ciò che odio
Sì