Traduzione del testo della canzone No Matter What - Pentimento

No Matter What (originale)

And I breathe the air destined for somebody else who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking.
I’ve got a million ways to doubt myself,
and a violent wish I was someone else —
but I just like the thought that you might need me like I need you.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
Oh, god damn does it get old when you’re trying to move on
without spending time alone.
What a beautiful exchange to break each other’s hearts
without saying anything.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
And I breathe the air destined for somebody else
who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking
because you are the drugs that I do now.
You light me up just to put me out.
But somehow, you’re still flowing through my veins.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.

(traduzione)

E respiro l'aria destinata a qualcun altro che può tenere una conversazione.
Immagino di avere paura di dirti cosa stavo pensando.
Ho milioni di modi per dubitare di me stesso,
e un violento desiderio di essere qualcun altro -
ma mi piace solo il pensiero che potresti aver bisogno di me come io ho bisogno di te.
Non importa cosa facciamo stasera,
niente tra noi sarà mai più a posto.
Oh, dannazione, invecchia quando provi ad andare avanti
senza passare il tempo da solo.
Che bello scambio per spezzarsi il cuore a vicenda
senza dire niente.
Non importa cosa facciamo stasera,
niente tra noi sarà mai più a posto.
Non importa cosa facciamo stasera,
niente tra noi sarà mai più a posto.
E respiro l'aria destinata a qualcun altro
chi può tenere una conversazione.
Immagino di avere paura di dirti cosa stavo pensando
perché tu sei la droga che faccio ora.
Mi accendi solo per spegnermi.
Ma in qualche modo, stai ancora scorrendo nelle mie vene.
Non importa cosa facciamo stasera,
niente tra noi sarà mai più a posto.