Traduzione del testo della canzone Isn't It Obvious - Pentimento

Isn't It Obvious (originale)

I can’t remember the last time I looked someone in the eye
Keeping myself in suspense
Well I’ve long since sold my soul to a ghost of where I’ve been
I’ve long since grown to know the consequences of this life I choose to live
But isn’t it obvious?
I understand your intent, and where you’re going with all of this
(where are you going with all of this?)
I understand you’re afraid of letting go
And that everyone deserves a place to call their home
But isn’t it obvious that it secretly brings you relief
To hear all these terrible things about me?
So I said to myself
«When was the last time that we spoke?
There’s a train wreck ahead, and at this rate you’ll never avoid it»
Then it came just as clear as day:
I desire what will destroy me in the end
But isn’t it obvious that it secretly brings you relief
To hear all these terrible things about me?

(traduzione)

Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho guardato qualcuno negli occhi
Mi tengo in suspense
Bene, da tempo ho venduto la mia anima a un fantasma di dove sono stato
Da tempo ho imparato a conoscere le conseguenze di questa vita che scelgo di vivere
Ma non è ovvio?
Comprendo il tuo intento e dove stai andando con tutto questo
(dove stai andando con tutto questo?)
Capisco che hai paura di lasciarti andare
E che tutti meritano un posto da chiamare casa
Ma non è ovvio che di nascosto ti porti sollievo
Sentire tutte queste cose terribili su di me?
Così mi sono detto
«Quando è stata l'ultima volta che abbiamo parlato?
C'è un incidente ferroviario davanti a te e a questo ritmo non lo eviterai mai»
Poi è apparso chiaro come il giorno:
Desidero ciò che alla fine mi distruggerà
Ma non è ovvio che di nascosto ti porti sollievo
Sentire tutte queste cose terribili su di me?