Traduzione del testo della canzone A Long Goodbye - Peter Bjorn & John

A Long Goodbye (originale)

It’s hard to be cruel to someone kind
And I still haven’t made up my mind about you
It’s just that I have no more to say
Keep lining up empty phrases
As an excuse for breathing
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll never say goodbye
Communication’s breaking down
You turn away so I can’t hear you
Memories melting to a stain
Who’s gonna tell our story?
Gone in the flashback ashes
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
A long goodbye
It’s all manners and style
Maybe we’ll always stay
We plan our anniversary
I play the game of happiness and harmony
And honesty has no part in it
Funny how you don’t seem to notice it
A long goodbye
It’s all confusion and lies
Why can’t we make it short
And sweet
It’s all manners & style
Maybe we’ll never say goodbye

A Long Goodbye (traduzione)

È difficile essere crudeli con qualcuno gentile
E non ho ancora preso una decisione su di te
È solo che non ho altro da dire
Continua a mettere in fila frasi vuote
Come scusa per respirare
Un lungo addio
È tutta confusione e bugie
Perché non possiamo farcela breve
Un lungo addio
Sono tutte maniere e stile
Forse non ci diremo mai addio
La comunicazione sta andando in pezzi
Ti allontani così non ti sento
Ricordi che si sciolgono in una macchia
Chi racconterà la nostra storia?
Andato tra le ceneri del flashback
Un lungo addio
È tutta confusione e bugie
Perché non possiamo farcela breve
Un lungo addio
Sono tutte maniere e stile
Forse rimarremo sempre
Pianifichiamo il nostro anniversario
Gioco al gioco della felicità e dell'armonia
E l'onestà non c'entra
Divertente come sembri non notarlo
Un lungo addio
È tutta confusione e bugie
Perché non possiamo farcela breve
E dolce
È tutto buone maniere e stile
Forse non ci diremo mai addio