Traduzione del testo della canzone Objects Of My Affection - Peter Bjorn & John

Objects Of My Affection (originale)

I remember when, when I first moved here
A long time ago
'Cause I’d heard some song I used to hear back then
A long time ago
I remember when, even further back
In another town
'Cause I saw something written I used to say back then
Hard to comprehend
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me But of course some days I just lie around
And hardly exist
And can’t tell apart what I’m eating
From my hand or my wrist
'Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh
The difference is thin
But life has a certain ability of breathing new life into me So I breathe it in It says here we are and we all are here
And you still can make sense
If you just show up and present an honest face
Instead of that grin
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me And the other day, this new friend of mine
Said something to me
«Just because something starts differently
Doesn’t mean it’s worth less»
And I soaked it in, how I soaked it in How I soaked it in And just as to prove how right he was
Then you came
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
So I’m gonna give, yes I’m gonna give
I’m gonna give you a try
And the question is, was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now, I cry more often now
I am more me

Objects Of My Affection (traduzione)

Ricordo quando, quando mi sono trasferito qui per la prima volta
Tanto tempo fa
Perché avevo sentito qualche canzone che sentivo allora
Tanto tempo fa
Ricordo quando, ancora più indietro
In un'altra città
Perché ho visto qualcosa di scritto che dicevo allora
Difficile da comprendere
E la domanda è: ero più vivo allora di quanto non lo sia ora?
Sono felice di non essere d'accordo
Rido più spesso ora, piango più spesso ora
Sono più me stesso, ma ovviamente alcuni giorni rimango semplicemente sdraiato
E quasi non esistono
E non riesco a distinguere cosa sto mangiando
Dalla mia mano o dal mio polso
Perché la carne è carne, carne come carne
La differenza è sottile
Ma la vita ha una certa capacità di respirare nuova vita in me Quindi la respiro in Dice che siamo qui e siamo tutti qui
E puoi ancora avere un senso
Se ti presenti semplicemente e presenti una faccia onesta
Invece di quel sorriso
E la domanda è: ero più vivo allora di quanto non lo sia ora?
Sono felice di non essere d'accordo
Rido più spesso ora, piango più spesso ora
Io sono più me stesso E l'altro giorno, questo mio nuovo amico
Mi ha detto qualcosa
«Solo perché qualcosa inizia diversamente
Non significa che valga di meno»
E l'ho immerso, come l'ho immerso
Poi sei venuto
Quindi darò, sì, darò
Ti darò una prova
Quindi darò, sì, darò
Ti darò una prova
E la domanda è: ero più vivo allora di quanto non lo sia ora?
Sono felice di non essere d'accordo
Rido più spesso ora, piango più spesso ora
Io sono più me stesso