Traduzione del testo della canzone Dark Ages - Peter Bjorn & John

Dark Ages (originale)

Now the dark ages are back
We all spread the disease
Brought us down to our knees
Now the dark ages are back
No world leader pretend
Could predict such an end
And in all my days of traveling on
No, it never crossed my mind
While I tended my garden, wool in ear
From where I stood, it seemed fine
But now the dark ages are back
All the prophets wear black
Love’s gone under attack
Now the dark ages are back
Ice is melting away
We just shut up and play
Money, poverty, dignity
Is a mix-up hard to shake
We’ve been stomping this ground
For a million years
Now the earth’s about to break
I can feel it, I can see it falling apart
It strays and bends
I can’t heal it, I can’t rip it up
And just start over again
Lend a friend a hand
I can feel it, I can see it falling apart
It strays and bends
I can’t heal it, I can’t rip it up
And just start over again
Can you hear me?
We’re stuck in the dark here
No light and no way out
Can you tell me?
Is it way too late or
Too hard to make it right?
Lord, don’t let me down
Now the dark ages are back
Corrupt kings in the wings
Is what tomorrow will bring
Now the dark ages are back
The new mornings in mourn
How take care of their newborns

(traduzione)

Ora sono tornati i secoli bui
Tutti noi diffondiamo la malattia
Ci ha messo in ginocchio
Ora sono tornati i secoli bui
Nessun leader mondiale pretende
Potrebbe prevedere una tale fine
E in tutti i miei giorni di viaggio
No, non mi è mai passato per la mente
Mentre curavo il mio giardino, lana nelle orecchie
Da dove mi trovavo, sembrava a posto
Ma ora sono tornati i secoli bui
Tutti i profeti vestono di nero
L'amore è stato attaccato
Ora sono tornati i secoli bui
Il ghiaccio si sta sciogliendo
Stiamo semplicemente zitti e giochiamo
Soldi, povertà, dignità
È un pasticcio difficile da scuotere
Abbiamo calpestato questo terreno
Per un milione di anni
Ora la terra sta per rompersi
Riesco a sentirlo, posso vederlo cadere a pezzi
Si smarrisce e si piega
Non posso curarlo, non posso strapparlo
E ricominciare da capo
Dai una mano a un amico
Riesco a sentirlo, posso vederlo cadere a pezzi
Si smarrisce e si piega
Non posso curarlo, non posso strapparlo
E ricominciare da capo
Riesci a sentirmi?
Siamo bloccati nell'oscurità qui
Nessuna luce e nessuna via d'uscita
Puoi dirmi?
È troppo tardi o
Troppo difficile renderlo bene?
Signore, non deludermi
Ora sono tornati i secoli bui
Re corrotti dietro le quinte
È ciò che porterà il domani
Ora sono tornati i secoli bui
Le nuove mattine in lutto
Come prendersi cura dei loro neonati