Traduzione del testo della canzone Do-Si-Do - Peter Bjorn & John

Do-Si-Do (originale)

We went to New York, the air was still warm
We walked 'round the shops and cafes
And I tried to work, ignoring my hands
Didn’t follow the leads in my brain
Cause all of those footsteps kept follow me 'round
And all of those voices made noise without sound
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover
And that look on your face made me feel like a crook
From an Albert Camus book
A stranger in a strange land
A stranger to myself and scary as hell
That look on your face as if nothing had changed
Like in Eleanor Rigby, no one was saved
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill
And we danced to war and we danced to peace
And we danced to everything that’s in between
And we drank to love and we drank to hate
And we drank to everything, before it was too late
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
And we danced like you do when on holiday
And we drank like you do when you have nothing much to say
On your marks, do-si-do, facing your partner
Bottoms up and refill, I’m still hungover, I’m still hungover

(traduzione)

Siamo andati a New York, l'aria era ancora calda
Abbiamo passeggiato per negozi e caffè
E ho provato a lavorare, ignorando le mie mani
Non ho seguito le tracce nel mio cervello
Perché tutti quei passi continuano a seguirmi in giro
E tutte quelle voci facevano rumore senza suono
E abbiamo ballato come te durante le vacanze
E abbiamo bevuto come te quando non hai molto da dire
Al tuo segno, do-si-do, di fronte al tuo partner
Bottom up e ricarica, ho ancora i postumi di una sbornia
E quello sguardo sul tuo viso mi ha fatto sentire un imbroglione
Da un libro di Albert Camus
Uno sconosciuto in una terra strana
Uno sconosciuto per me stesso e spaventoso da morire
Quello sguardo sul tuo viso come se nulla fosse cambiato
Come in Eleanor Rigby, nessuno è stato salvato
E abbiamo ballato come te durante le vacanze
E abbiamo bevuto come te quando non hai molto da dire
Al tuo segno, do-si-do, di fronte al tuo partner
Bottom-up e ricarica
E abbiamo ballato alla guerra e abbiamo ballato alla pace
E abbiamo ballato su tutto ciò che c'è nel mezzo
E abbiamo bevuto per amare e abbiamo bevuto per odiare
E abbiamo bevuto di tutto, prima che fosse troppo tardi
E abbiamo ballato come te durante le vacanze
E abbiamo bevuto come te quando non hai molto da dire
E abbiamo ballato come te durante le vacanze
E abbiamo bevuto come te quando non hai molto da dire
Al tuo segno, do-si-do, di fronte al tuo partner
Bottom up e ricarica, ho ancora i postumi di una sbornia, ho ancora i postumi di una sbornia