Traduzione del testo della canzone Heaven and Hell - Peter Bjorn & John

Heaven and Hell (originale)

Holding your hand while it’s pouring down
Clouds letting go like a breathing spell
Learning to draw a line
Between Heaven and Hell
Tear out a page from a magazine
Holding the eyes of a famous man
Pushing the envelope
Dragging us back
Painting myself with a trembling hand
Knowing it’s not easy to be grand
A sunset in black and white
A pat on the back
Dreading the day as I used to do
(Himlen är nära)
History throws itself back at you
(Helvetet)
An untuned piano
Your voice in the dark
Drowning in a flood of memories
(Himlen är nära)
Sights getting dimmer from all I’ve seen
(Helvete)
Hug me when I’m too blurred
Shake me to sleep
Ignore a lost soul on the subway train
Facing myself in a carousel
In the burning daylight
Heaven and Hell

Heaven and Hell (traduzione)

Tenendoti la mano mentre sta scendendo
Le nuvole si lasciano andare come un incantesimo di respirazione
Imparare a tracciare una linea
Tra il paradiso e l'inferno
Strappa una pagina da una rivista
Tenere gli occhi di un uomo famoso
Spingere la busta
Trascinandoci indietro
Dipingendomi con una mano tremante
Sapere che non è facile essere grandiosi
Un tramonto in bianco e nero
Una pacca sulla spalla
Temendo la giornata come facevo io
(Himlen är nära)
La storia si ribella a te
(Helvetet)
Un piano non accordato
La tua voce nell'oscurità
Annegando in una marea di ricordi
(Himlen är nära)
Le viste diventano più deboli da tutto ciò che ho visto
(Elvete)
Abbracciami quando sono troppo sfocato
Scuotimi per dormire
Ignora un'anima persa sul treno della metropolitana
Di fronte a me stesso in una giostra
Nella luce del giorno cocente
Paradiso e inferno