Traduzione del testo della canzone Silicon Valley Blues - Peter Bjorn & John

Silicon Valley Blues (originale)

You’ve kept it in the dark
The secrets of the heart
But finally they will have you all figured out
What makes you laugh and cry
They have it in their files
So they can add it up to your unique SP
After all is said and done
You’d much rather be left alone
But someone’s got your number
Someone’s got your e-mail
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
This social psychopath
All decked out in the bath
A shower head might well be a fly on the wall
And I’m afraid to talk to you
I’m hoping that a text will do
Until I have to meet you again eye to eye
Could call it Orwellian
He’s begging to be read again
Collecting all the data
They catch up with you later
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long
Someone puts a name on your door
Someone knows the things you’ve been longing for
All those digits aren’t illegit'
They got it all mapped out for you
Someone puts a price on your head
Someone’s making sure that you’ve been well fed
And that status in hiatus won’t stay like that for long
Not very long, not very long

(traduzione)

L'hai tenuto all'oscuro
I segreti del cuore
Ma alla fine ti capiranno tutto
Cosa ti fa ridere e piangere
Ce l'hanno nei loro file
Così possono aggiungerlo al tuo SP unico
Dopo tutto è stato detto e fatto
Preferiresti di gran lunga essere lasciato solo
Ma qualcuno ha il tuo numero
Qualcuno ha la tua e-mail
Qualcuno mette un nome sulla tua porta
Qualcuno sa le cose che stavi desiderando
Tutte quelle cifre non sono illegali'
Hanno tutto mappato per te
Qualcuno ti mette una taglia sulla testa
Qualcuno si sta assicurando che tu sia stato ben nutrito
E quello stato in interruzione non rimarrà così a lungo
Non molto lungo
Questo psicopatico sociale
Tutto addobbato nella vasca da bagno
Un soffione potrebbe benissimo essere una mosca sul muro
E ho paura di parlare con te
Spero che un testo andrà bene
Fino a quando non dovrò incontrarti di nuovo faccia a faccia
Potrebbe chiamarlo orwelliano
Sta chiedendo di essere letto di nuovo
Raccolta di tutti i dati
Ti raggiungono più tardi
Qualcuno mette un nome sulla tua porta
Qualcuno sa le cose che stavi desiderando
Tutte quelle cifre non sono illegali'
Hanno tutto mappato per te
Qualcuno ti mette una taglia sulla testa
Qualcuno si sta assicurando che tu sia stato ben nutrito
E quello stato in interruzione non rimarrà così a lungo
Non molto lungo
Qualcuno mette un nome sulla tua porta
Qualcuno sa le cose che stavi desiderando
Tutte quelle cifre non sono illegali'
Hanno tutto mappato per te
Qualcuno ti mette una taglia sulla testa
Qualcuno si sta assicurando che tu sia stato ben nutrito
E quello stato in interruzione non rimarrà così a lungo
Non molto lungo, non molto lungo