Testi di German Overalls - Peter Hammill

German Overalls (originale)

Manheim;
rainy Saturday with no money nor friend,
only Tequila can end the boredom.
Try to reach London for a pocket of hope;
we’re children, we grope in the dark.
Hugh spends his last Mark on coffee and cheese…
I feel just like a refugee…
Rathaus-keepers and traffic police,
middle-aged maids with rotting teeth
industrial magazines and old Sunday Times;
reading material/bleeding lines.
What are we doing here?
Memorial manace, eager for revenge,
has begun to bend our minds.
Shower-curtain imperative in the presence of acid;
now, feeling placid is death.
I try to hold my breath as the P.A.
comes down…
here we all are in Ktown!
The Big Wheel never fails to grind around;
it drags me up/drags me down
Seven sentenses wonder 'Can this be real,
or am I become a performing seal?'
Why are we dying here?
I walk the streets alone, try to find a sign of love,
I’ve crushed the plaster-bone in the freaky clubs,
I have bit the fruit
but all I live for is to play
and I’m tired of the nights and the days
of airports, taxis and motorway showers,
grooping for a key in the afterhours.
David takes to travelling in the van,
He knows that we all can understand;
we’re at the mercy of the Kosmos Tour,
making a pilgrimage to the German Lourdes…
but we’re still crippled here.
Cathedrals spiral skywards, I think I’m getting vertigo,
I think I don’t know what is real.
On a more sudden spotlight, one more madness is over…
I must not show a sign of fear.
Words echo round my ears, I think I’m going to laugh…
think I’ll just go and take a bath, Guess I’ll wash my clothes,
don’t you know I’ll grow to go and make my name,
maybe a servant in the Fame game;
stake my sane and rest my life on the line…
Now lay me asunder and rend my mind;
at the fall of the curtain let this be my ghost…

(traduzione)

Manheim;
sabato piovoso senza soldi né amici,
solo la tequila può porre fine alla noia.
Prova a raggiungere Londra per un po' di speranza;
siamo bambini, brancoliamo nel buio.
Hugh spende il suo ultimo marchio su caffè e formaggio...
Mi sento proprio come un rifugiato...
I guardiani del Rathaus e la polizia stradale,
cameriere di mezza età con denti marci
riviste industriali e il vecchio Sunday Times;
materiale di lettura/linee sanguinanti.
Cosa stiamo facendo qui?
Memorial manace, desideroso di vendetta,
ha iniziato a piegare le nostre menti.
Imperativo della tenda della doccia in presenza di acido;
ora, sentirsi tranquilli è morte.
Cerco di trattenere il respiro mentre il P.A.
viene giù…
eccoci tutti a Ktown!
La Big Wheel non smette mai di girare;
mi trascina verso l'alto/trascina verso il basso
Sette sensi si chiedono 'Può essere reale,
o sono diventato un sigillo performante?'
Perché stiamo morendo qui?
Cammino per le strade da solo, cerco di trovare un segno d'amore,
Ho schiacciato l'osso di gesso nei club bizzarri,
Ho morso il frutto
ma tutto ciò per cui vivo è giocare
e sono stanco delle notti e dei giorni
di aeroporti, taxi e docce autostradali,
a tentoni per una chiave nelle ore successive.
David inizia a viaggiare nel furgone,
Sa che tutti possiamo capire;
siamo alla mercé del Kosmos Tour,
fare un pellegrinaggio a Lourdes tedesca...
ma siamo ancora paralizzati qui.
Le cattedrali girano verso il cielo, penso di avere le vertigini,
Penso di non sapere cosa sia reale.
Sotto i riflettori più improvvisi, un'altra follia è finita...
Non devo mostrare un segno di paura.
Le parole risuonano nelle mie orecchie, penso che riderò...
penso che andrò a fare un bagno, credo che laverò i miei vestiti,
non sai che crescerò per andare e farmi un nome,
forse un servitore nel gioco Fame;
metti in gioco la mia sanità mentale e metti in gioco la mia vita...
Ora lasciami a pezzi e squarcia la mia mente;
al calare del sipario che questo sia il mio fantasma...