Traduzione del testo della canzone Sci-Finance (Revisited) - Peter Hammill

Sci-Finance (Revisited) (originale)

You got some shares, it’s a capital venture
You hedge your bets with a gilt-edged bond
You’re stretched out tight by the terms of debenture
The game is on
You got a fortune on paper
How it shines on the VDU!
The simple truth is that sooner or later
The market plays you
There goes the daylight!
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Money’s ideal, money’s power
Money’s the drive that’s more than skin-deep
Hard at work through the twenty-four hours —
Oh, but money’s never cheap
You made some pretty deals, I hear you say
Judas and Faust are squeaky clean…
When the last of the deals have been cleared away
What comes up on the screen?
There goes the daylight —
Night comes on the city so soon
In the dance of the typical capitalists
What piper plays the tune?
Only the money
But the deal includes us:
We put ourselves into the stocks;
When we built up the temple of the money-god
We opened up Pandora’s box
There goes the daylight
Now there is silence on the floor
Only money-computers chatter privately
No people any more
No people any more
Only the money, only the money
Is that what you want?
Is that it?
There goes the daylight

Sci-Finance (Revisited) (traduzione)

Hai delle azioni, è un'impresa di capitale
Copri le tue scommesse con un'obbligazione a taglio dorato
Sei teso da i termini dell'obbligazione
Il gioco è attivo
Hai una fortuna sulla carta
Come brilla sul videoregistratore!
La semplice verità è che prima o poi
Il mercato ti gioca
Ecco la luce del giorno!
La notte arriva in città così presto
Nella danza dei tipici capitalisti
Quale pifferaio suona la melodia?
Il denaro è l'ideale, il potere del denaro
Il denaro è l'unità che va oltre la pelle
Duro al lavoro durante le ventiquattro ore —
Oh, ma i soldi non sono mai economici
Hai fatto dei bei affari, ti sento dire
Giuda e Faust sono perfettamente puliti...
Quando l'ultimo degli accordi sarà stato liquidato
Cosa appare sullo schermo?
Ecco la luce del giorno -
La notte arriva in città così presto
Nella danza dei tipici capitalisti
Quale pifferaio suona la melodia?
Solo i soldi
Ma l'accordo include noi:
Ci mettiamo in gioco;
Quando abbiamo costruito il tempio del dio denaro
Abbiamo aperto il vaso di Pandora
Ecco la luce del giorno
Ora c'è silenzio sul pavimento
Solo i computer monetari chiacchierano in privato
Niente più persone
Niente più persone
Solo i soldi, solo i soldi
È questo che vuoi?
È così?
Ecco la luce del giorno