Traduzione del testo della canzone Lion - Peter Murphy

Lion (originale)

Toward the leafs
Scattered brushed
Long brown leadened
Swirl of haze trodden
The spring garden
Merges with
Merges down
With the forgotten
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion
On our skin
The best of the set we think we’ve gotten
As if we possess
That we would rise
To a Master’s height
A worse sublime
When the tattooist claws in
And starts his trace
We grimacing and cry «foul»
Save only the lion’s tail
The pain of imprint not what we thought
The lion safe from knotted claws
Is not what we’ve forgotten
Towards that wall
Of scattered brush
Long and proud
Forgotten
Swirl of haze
Swirl of trust
The spring garden
That we’ve trodden
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion traced on our skin
The best of set we think we’ve gotten

Lion (traduzione)

Verso le foglie
Spazzolato sparso
Piombo lungo marrone
Turbinio di foschia calpestato
Il giardino di primavera
Si fonde con
Si fonde
Con i dimenticati
Fiori, fulvi, ombre semplici
Su un orizzonte fantoccio
Vogliamo quel leone
Sulla nostra pelle
Il meglio del set che pensiamo di aver ottenuto
Come se possedessimo
Che ci rialzeremo
All'altezza di un maestro
Un peggio sublime
Quando il tatuatore si aggrappa
E inizia la sua traccia
Facciamo smorfie e piangiamo «fallo»
Salva solo la coda del leone
Il dolore dell'impronta non è quello che pensavamo
Il leone al sicuro dagli artigli annodati
Non è ciò che abbiamo dimenticato
Verso quel muro
Di pennello sparso
Lungo e orgoglioso
Dimenticato
Turbinio di foschia
Turbinio di fiducia
Il giardino di primavera
Che abbiamo calpestato
Fiori, fulvi, ombre semplici
Su un orizzonte fantoccio
Vogliamo che quel leone venga tracciato sulla nostra pelle
Il meglio del set che pensiamo di aver ottenuto