Traduzione del testo della canzone Берег - Виктор Петлюра

Берег (originale)

Мы с тобой бежали
В беге задыхаясь
И глаза пылали
Синевой ночной.
«Я твоя», — кричала
Ты мне улыбаясь,
Эхом отвечал я: «Твой я твой!»
И упав на спины
Сквозь верхушки сосен
Мы смотрели в небо
С дырочками звезд,
А через неделю
Наступила осень
И меня «столыпин»
На этап увез.
Где ты теперь и с кем ты
Ничего не знаю
«Я твоя» от слов тех
Кругом голова.
Почему на письма
Мне не отвечаешь?
Пустоцветом были —
Те твои слова
Припев:
На острожном берегу
Я их в сердце берегу.
С ними все — таки теплей
Среди хмурых лагерей.
На острожном берегу
За тобою я бегу,
Но решетка на окне
И бегу я лишь во сне.
А пацан знакомый,
Что пришёл недавно,
Кое-что сказал мне
Нынче за тебя.
Мол уже с другим ты
Врать ему не надо,
Знаешь, здесь словами
Не швыряют зря.
Сердце моё плачет
Только кто ж заглянет
В слезы не поверят
Злые лагеря.
Мне гораздо легче,
Если вспоминаю
Как ты говорила
Мне, что ты моя!
Припев:
На острожном берегу
Я их в сердце берегу.
С ними все — таки теплей
Среди хмурых лагерей.
На острожном берегу
За тобою я бегу,
Но решетка на окне
И бегу я лишь во сне.

Берег (traduzione)

Io e te siamo scappati
In fuga, senza fiato
E gli occhi bruciavano
Notte Blu.
«Io sono tua», gridò
Mi stai sorridendo
Ho risposto con un'eco: "Io sono tuo!"
E cadendomi sulla schiena
Attraverso le cime dei pini
Abbiamo guardato nel cielo
Con buchi di stelle
E tra una settimana
L'autunno è arrivato
E io "Stolypin"
L'ho portato sul palco.
Dove sei adesso e con chi sei
non so nulla
"Io sono tuo" dalle parole di quelli
Intorno alla testa.
Perché sulle lettere
Non mi rispondi?
I fiori di scarto erano -
Queste sono le tue parole
Coro:
Sulla sponda custodita
Li tengo nel mio cuore.
Tutto è più caldo con loro
Tra i campi tenebrosi.
Sulla sponda custodita
Ti sto correndo dietro
Ma le sbarre della finestra
E corro solo nel sonno.
E il ragazzo è familiare,
Cosa è arrivato di recente
mi ha detto qualcosa
Oggi per te.
Dicono che sei già con un altro
Non ha bisogno di mentire
Sai, qui a parole
Non gettare invano.
Il mio cuore sta piangendo
Solo chi guarderà
Non crederanno alle lacrime
Accampamenti malvagi.
È molto più facile per me
Se mi ricordo
Come hai detto
Io che sei mia!
Coro:
Sulla sponda custodita
Li tengo nel mio cuore.
Tutto è più caldo con loro
Tra i campi tenebrosi.
Sulla sponda custodita
Ti sto correndo dietro
Ma le sbarre della finestra
E corro solo nel sonno.