Traduzione del testo della canzone Самоволка - Виктор Петлюра

Самоволка (originale)

Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
В свою книгу меня не пиши,
Обо мне никому не рассказывай,
Я признаюсь тебе от души,
Полюбил я одну сероглазую.
Полюбил я любовью большой,
Самоволка моя не кончается,
Хоть и страшен военный конвой,
Но я с нею опять повстречаюся,
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Повстречаю — обнимет меня,
Молодыми руками горячими,
Не поймет одного лишь меня,
Что «губа"для меня предназначена.
Старшина, ты же сам молодой,
И с девчонкой наверно встречаешься,
Ты пойми, что такая любовь,
По приказу она не кончается,
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Вот закончится служба моя,
Я свою дорогую засватаю,
И тебя приглашу я тогда
На веселую свадьбу богатую.
Не ругай ты меня, старшина,
Обо мне никому не докладывай,
Я когда в самоволку уйду,
Ты в казарму, прошу, не заглядывай,
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.
А захочешь меня наказать,
То скажу я в свое оправдание,
У меня свой бессрочный наряд,
По защите любви на свидании.

Самоволка (traduzione)

Non rimproverarmi, caposquadra,
Non dire a nessuno di me
Quando vado AWOL,
Sei in caserma, per favore non guardare,
Non scrivermi nel tuo libro,
Non dire a nessuno di me
Te lo confesso dal profondo del mio cuore
Mi sono innamorato di uno con gli occhi grigi.
Mi sono innamorato di un grande amore,
La mia volontà personale non finisce,
Sebbene il convoglio militare sia terribile,
Ma la incontrerò di nuovo,
Mi incontrerò - abbracciami,
Mani calde della giovinezza
Non capirà solo me,
Quel "labbro" è pensato per me.
Mi incontrerò - abbracciami,
Mani calde della giovinezza
Non capirà solo me,
Quel "labbro" è pensato per me.
Sergente, lei stesso è giovane,
E probabilmente incontrerai una ragazza,
Capisci cos'è l'amore
Per ordine, non finisce,
Qui finisce il mio servizio
sposerò la mia cara,
E poi ti inviterò
Per un matrimonio ricco e allegro.
Qui finisce il mio servizio
sposerò la mia cara,
E poi ti inviterò
Per un matrimonio ricco e allegro.
Non rimproverarmi, caposquadra,
Non dire a nessuno di me
Quando vado AWOL,
Sei in caserma, per favore non guardare,
E se vuoi punirmi,
Allora dirò in mia difesa,
Ho il mio vestito senza tempo,
Per proteggere l'amore ad un appuntamento.
E se vuoi punirmi,
Allora dirò in mia difesa,
Ho il mio vestito senza tempo,
Per proteggere l'amore ad un appuntamento.