Traduzione del testo della canzone Свадьба - Виктор Петлюра

Свадьба (originale)

Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад…
Если б всё заранее мне знать бы,
Может, было б и не так больней,
А сегодня я иду на свадьбу
В дом к любимой девушке своей.
И несу в подарок поздравление,
Лишь цветов любимых я твоих.
Ты прости, что я без приглашения,
Но, позволь, поздравить вас двоих.
Припев:
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».
Да, я знаю, что теперь не нужен
Я тебе, но что случилось вдруг?
Через час твоим законным мужем
Станет навсегда мой лучший друг.
Видеть мне тебя с другим так странно,
В окружении всех твоих гостей.
Просто очень больно быть незваным
У любимой девушки своей.
Припев:
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».
Свадьба, свадьба твоя, веселятся друзья.
«Горько» вам они кричат, только я один не рад.
Свадьба, свадьба твоя, всё прошло для меня.
Больно мне и в сердце крик: «Я, увы, не твой жених».

Свадьба (traduzione)

Il matrimonio, il tuo matrimonio, gli amici si divertono.
"Amaramente" ti gridano, solo io da solo non sono felice ...
Se sapessi tutto in anticipo,
Forse non farebbe così male
E oggi vado al matrimonio
A casa della sua amata ragazza.
E porto le congratulazioni come regalo,
Solo i fiori dei tuoi preferiti.
Perdonami per non essere stato invitato,
Ma permettetemi di congratularmi con voi due.
Coro:
Il matrimonio, il tuo matrimonio, gli amici si divertono.
Ti gridano "amaramente", ma io solo non sono felice.
Il matrimonio, il tuo matrimonio, tutto è andato per me.
Mi fa male e c'è un grido nel mio cuore: "Io, ahimè, non sono il tuo fidanzato".
Sì, lo so che non ne ho bisogno ora
Te l'ho detto, ma cosa è successo all'improvviso?
Tra un'ora il tuo legittimo marito
Sarà per sempre il mio migliore amico.
Vederti con qualcun altro è così strano
Circondato da tutti i tuoi ospiti.
Fa così male essere non invitati
Dalla sua amata ragazza.
Coro:
Il matrimonio, il tuo matrimonio, gli amici si divertono.
Ti gridano "amaramente", ma io solo non sono felice.
Il matrimonio, il tuo matrimonio, tutto è andato per me.
Mi fa male e c'è un grido nel mio cuore: "Io, ahimè, non sono il tuo fidanzato".
Il matrimonio, il tuo matrimonio, gli amici si divertono.
Ti gridano "amaramente", ma io solo non sono felice.
Il matrimonio, il tuo matrimonio, tutto è andato per me.
Mi fa male e c'è un grido nel mio cuore: "Io, ahimè, non sono il tuo fidanzato".