Traduzione del testo della canzone Ballad of a Carpenter - Phil Ochs

Ballad of a Carpenter (originale)

Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And he traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said «Come you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you»
When the rich men heard what the carpenter had done
To the Roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to God and man
He’s a menace to God and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
«There's a cross to spare on Calvaries hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead»
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traders trade
And an informer was he
And he sold his brother to the butchers men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow man
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you

Ballad of a Carpenter (traduzione)

Gesù era un operaio
E un eroe lo sentirai
Nato nella città di Betlemme
All'inizio dell'anno
All'inizio dell'anno
Quando Gesù era un ragazzino
Le strade suonavano con il suo nome
Perché litigava con gli anziani
E farli vergognare tutti
Li ha fatti vergognare tutti
È diventato un operaio errante
E ha viaggiato in lungo e in largo
E notò come ricchezza e povertà
Vivi sempre fianco a fianco
Vivi sempre fianco a fianco
Allora ha detto «Venite, operai
Anche contadini e tessitori
Se solo tu fossi come uno
Questo mondo ti appartiene
Questo mondo ti appartiene»
Quando i ricchi seppero cosa aveva fatto il falegname
Corsero verso le truppe romane
Dire mette giù questo Gesù ribelle
È una minaccia per Dio e per l'uomo
È una minaccia per Dio e per l'uomo
Il comandante delle truppe di occupazione
Ha riso e poi ha detto
«C'è una croce di scorta sulla collina del Calvario
Entro il fine settimana sarà morto
Entro il fine settimana sarà morto»
Ora Gesù camminava tra i poveri
Perché i poveri erano i suoi simili
E non li avrebbero mai lasciati avvicinare abbastanza
Per prenderlo da dietro
Per prenderlo da dietro
Quindi hanno assunto uno dei commercianti
E un informatore era lui
E ha venduto suo fratello ai macellai
Per una manciata di soldi d'argento
Per una manciata di soldi d'argento
E Gesù si sedette nella cella della prigione
E lo picchiarono e gli offrirono tangenti
Per disertare la causa del suo prossimo
E lavorare per la tribù dei ricchi
Per lavorare per la tribù dei ricchi
E il sudore risaltava sulla fronte di Gesù
E il sangue era nei suoi occhi
Quando hanno inchiodato il suo corpo alla croce romana
E ridevano mentre lo guardavano morire
Ridevano mentre lo guardavano morire
Sono passati e passati duemila anni
Anche molti eroi
Ma il sogno di questo povero falegname
Rimane nelle tue mani
Rimane nelle tue mani