Traduzione del testo della canzone Das kalte Herz - Philipp Poisel

Das kalte Herz (originale)

Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Wo Ströme zieh’n
Das Holz bis nach dem Norden
Wo Täler blüh'n
Die Kirch' zur Hochzeit läut'
In seiner Brust
Die Lieb' ihn brennt
Wie Glut und Zunder
Für eine nur
Im kühlen Grund
Wohnt unter schwarzen Tannen
Ein Köhler wohnt
Ein Herz wie Glas so rein
Im tiefen Wald
Im schwarzen Wald
Ein Köhler wohnt
Ein Herz so kalt
Sein kaltes Herz
Das sehnt sich nach dem Feuer
Nach schwarzem Rauch
Nach Esse, Holz und Glut
Hat er auch Gold
So vieles bekommen
Hat er nicht der Liebe gedacht
Hat Lisbettchens Tod
Für Reichtum genommen
Hat so sie ums Leben gebracht
Und Harmonie und glänzend rote Steine
Mit Tod und Teufel streitet er darum
Hat er auch Gold
So vieles genommen
Hat über die Liebe gelacht
Hat Lisbettchens Tod für Reichtum genommen
Aus Hochmut ums Leben gebracht
Und kennt der Wind auch aller Mädel Namen
Ruft einen er im Berge Wald und Flur
So will er nur von aller Mädel Hände
Anhalten um die eine Einz’ge nur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur
Soll von dem Schatze eines ihm noch bleiben
Ein Ring mit ihrem Namen aus Golde pur

(traduzione)

Nella foresta profonda
Nella foresta nera
Un carbonaio vive
Un cuore così freddo
Dove scorrono i fiumi
Il bosco a nord
Dove fioriscono le valli
La chiesa per il matrimonio sta suonando
Nel suo petto
L'amore lo brucia
Come brace e esca
Per uno solo
Al fresco
Abita sotto gli abeti neri
Un carbonaio vive
Un cuore puro come il vetro
Nella foresta profonda
Nella foresta nera
Un carbonaio vive
Un cuore così freddo
Il suo cuore freddo
Che brama il fuoco
Come fumo nero
Per cibo, legna e brace
Ha anche l'oro
Ottieni così tanto
Non pensava all'amore?
Ha la morte di Lisbettchen
Presi per ricchezza
È così che l'ha uccisa
E armonia e pietre rosse lucenti
Combatte con la morte e il diavolo a riguardo
Ha anche l'oro
Preso così tanto
Riso d'amore
Ha preso la morte di Lisbettie per la ricchezza
Ucciso per orgoglio
E il vento conosce tutti i nomi delle ragazze
Ne chiama uno nelle montagne, nei boschi e nei campi
Quindi vuole solo le mani di tutte le ragazze
Fermarsi per un solo treno
Uno dei tesori dovrebbe ancora rimanere per lui
Un anello con il suo nome in oro puro
Uno dei tesori dovrebbe ancora rimanere per lui
Un anello con il suo nome in oro puro