Testi di Zum ersten Mal Nintendo - Philipp Poisel

Zum ersten Mal Nintendo (originale)

Wie oft wollt' ich weg von hier
Anders als die anderen sein!
Wie oft wollt' ich weg von hier
Wurd' mir diese Welt zu klein!
Einfach mal dazu gehör'n —
Das wär was gewesen!
In irgendwas der Beste sein
Irgendwohin gehör'n
Zum ersten Mal Nintendo
Skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate
Cola-Wassereis —
Nichts davon kommt je zurück
Hier bin ich gebor’n
Und hier sterb' ich irgendwann
Wie oft wollt' ich weg von hier
Packte meine Sachen
Stand ich schon am Bahngleis hier
Doch was soll ich nur machen?
Zum ersten Mal Nintendo
Breaken mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate
Cola-Wassereis
Mein Gott, war ich nach dir verrückt
Hier bin ich gebor’n
Und hier sterb' ich irgendwann
Spürst du noch den Teer, den heißen
Unter deinen Füßen?
Und weißt du noch wie warm es war
Am letzten Sommertag?
Zum ersten Mal Nintendo
Skaten mit Nils Treib
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate
Das erste Mal gekotzt —
Grüner-Apfel-Wassereis
Zum ersten Mal Nintendo
Inlineskaten geh’n
Das erste Mal getanzt vor Glück
Das erste Mal Karate
Cola-Wassereis —
Nichts davon kommt je zurück
Hier bin ich gebor’n
Und hier sterb' ich irgendwann
Das erste Mal

(traduzione)

Quante volte ho voluto andarmene da qui
Sii diverso dagli altri!
Quante volte ho voluto andarmene da qui
Questo mondo è diventato troppo piccolo per me!
Appartenere ad esso -
Sarebbe stato qualcosa!
Sii il migliore in qualcosa
appartengono da qualche parte
Nintendo per la prima volta
Pattinare con Nils Treib
Ballando con felicità per la prima volta
Karate per la prima volta
Cola acqua ghiacciata —
Niente di tutto ciò torna mai indietro
sono nato qui
Ed è qui che morirò un giorno
Quante volte ho voluto andarmene da qui
Ho imballato le mie cose
Ero già qui sulla piattaforma
Ma cosa dovrei fare?
Nintendo per la prima volta
Rompere con Nils Treib
Ballando con felicità per la prima volta
Karate per la prima volta
cola acqua ghiacciata
Mio Dio, ero pazzo di te
sono nato qui
Ed è qui che morirò un giorno
Senti ancora il catrame, il caldo
sotto i tuoi piedi?
E ti ricordi com'era caldo
L'ultimo giorno d'estate?
Nintendo per la prima volta
Pattinare con Nils Treib
Ballando con felicità per la prima volta
Karate per la prima volta
Vomitato per la prima volta -
Ghiaccio d'acqua alla mela verde
Nintendo per la prima volta
andare a pattinare in linea
Ballando con felicità per la prima volta
Karate per la prima volta
Cola acqua ghiacciata —
Niente di tutto ciò torna mai indietro
sono nato qui
Ed è qui che morirò un giorno
La prima volta