Testi di Mein Amerika - Philipp Poisel

Mein Amerika (originale)

Wie eine Straße in den Süden
So wie ein Kornfeld, endlos weit
So wie Flüsse ihre Betten durch die Schluchten schlagen
Hohe Pässe, tief verschneit
So wie ein Sommer in der Wüste
Wie bei Woodstock mittendrin
Tiefe Wälder, kalte Meere
In deinen Armen fühle ich mich frei
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika
Große Städte, tausend Menschen
Tausend Straßen, leer und breit
Tausend Brücken bis zur Küste
Weiße Nächte, himmelweit
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Tag in jedem Jahr
Du bist mein, bist mein Amerika
Von der Quelle bis zur Mündung
Trag' dich über's Eis
Von Niagara bis nach Houston
Wilder Westen, tot und heiß
Parkdecks, Häuser, leere Sorten
Und von Atlanta starten wir da hoch
In eine neue Welt
Ich bin, ich bin dein
Und du bist, du bist mein
Himmel vor mir, so klar
Du bist mein, bist mein Amerika
Du bist mein, bist mein Amerika
Ich bin dein und du bist mein Amerika

(traduzione)

Come una strada a sud
Come un campo di grano, infinitamente ampio
Proprio come i fiumi tagliano i loro letti attraverso le gole
Passi alti, neve alta
Proprio come un'estate nel deserto
Come a Woodstock proprio nel mezzo
Foreste profonde, mari freddi
Tra le tue braccia mi sento libero
Io sono, io sono tuo
E tu sei, tu sei mio
giorno in ogni anno
Tu sei la mia, tu sei la mia America
Io sono tuo e tu sei la mia America
Grandi città, mille persone
Mille strade, vuote e larghe
Mille ponti sulla costa
Notti bianche, in tutto il paradiso
Io sono, io sono tuo
E tu sei, tu sei mio
giorno in ogni anno
Tu sei la mia, tu sei la mia America
Dalla sorgente alla bocca
Portati sul ghiaccio
Dal Niagara a Houston
Il selvaggio west, caldo e morto
Ponti di parcheggio, case, tipi vuoti
E da Atlanta partiamo da lì
In un nuovo mondo
Io sono, io sono tuo
E tu sei, tu sei mio
Cielo davanti a me, così chiaro
Tu sei la mia, tu sei la mia America
Tu sei la mia, tu sei la mia America
Io sono tuo e tu sei la mia America