Testi di Seerosenteich - Philipp Poisel

Seerosenteich (originale)

Die Vögel haben sich eingeplustert,
die Fische schwimmen ihre Runden lang,
die Wege sind tief eingeschneit,
die Bäume biegen sich unter dem Gewicht
und die Meerkatzen sieht man heute nicht,
und die Bären schlafen.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich,
und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Auf geheimen Wegen gehen
und vor den Gehegen stehen,
nur ein Uhu schaut uns zuhu.
Im Giraffenhaus zieh ich meine Handschuh aus,
es ist warm hier, bei dir.
Außer uns und den Giraffen ist keiner da
und ich nehm´ dich in den Arm und träum von Afrika.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Und während du ´nen Schneeball machst
und ich so deine Spuren im Schnee seh´,
denk ich dran, dass nichts für immer ist.
Und manchmal tut das weh.
Komm nehm´ mich noch einmal in den Arm.
Dicht verpackt in Winterjacken sehn wir wie Eskimos aus,
nur noch das Gesicht schaut aus der Kapuze raus.
Deine Hand an meiner,
meine Handschuhe an deinen,
deine warmen Wangen,
deine Lippen an meinen.
Und die Schneeflocken fallen am Seerosenteich.
Am Seerosenteich, am Seerosenteich.

(traduzione)

Gli uccelli si sono gonfiati
i pesci fanno il loro giro,
i sentieri sono innevati in profondità,
gli alberi si piegano sotto il peso
e non vedi le scimmie oggi,
e gli orsi dormono.
Stretti in giacche invernali, sembriamo eschimesi,
solo il viso guarda fuori dal cappuccio.
la tua mano sulla mia
i miei guanti sui tuoi,
le tue guance calde
le tue labbra sulle mie.
E i fiocchi di neve cadono allo stagno delle ninfee,
e i fiocchi di neve cadono allo stagno delle ninfee.
Cammina su sentieri segreti
e stare davanti ai recinti
solo un gufo ci guarda.
Nella casa delle giraffe mi tolgo i guanti
fa caldo qui, con te.
Non c'è nessuno lì tranne noi e le giraffe
e ti prenderò tra le mie braccia e sognerò l'Africa.
Stretti in giacche invernali, sembriamo eschimesi,
solo il viso guarda fuori dal cappuccio.
la tua mano sulla mia
i miei guanti sui tuoi,
le tue guance calde
le tue labbra sulle mie.
E i fiocchi di neve cadono allo stagno delle ninfee.
E mentre fai una palla di neve
e vedo le tue tracce nella neve,
Ricordo che niente è per sempre.
E a volte fa male.
Vieni ad abbracciarmi di nuovo.
Stretti in giacche invernali, sembriamo eschimesi,
solo il viso guarda fuori dal cappuccio.
la tua mano sulla mia
i miei guanti sui tuoi,
le tue guance calde
le tue labbra sulle mie.
E i fiocchi di neve cadono allo stagno delle ninfee.
Allo stagno delle ninfee, allo stagno delle ninfee.