Testi di Chelsea - Phoebe Bridgers

Chelsea (originale)

For a chemical imbalance
You sure know how to ride a train
Your revolution is a deathbed
And the music is your maid
When someone comes a-knockin'
With a needle on a tray
Only your lonesome lies beside you
For you told me not to stay
You are somebody’s baby
Some mother held you near
No, it’s not important, they’re just pretty words, my dear
There is no distraction that can make me disappear
No, there’s nothing that won’t remind you
I will always be right here
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home with you tonight
We’re both very sick, our muscles are worn down
It’s as if we are one-hundred, know I won’t still be around
Because I’ve fallen
Yes, I’ve fallen right into the love I’ve found
Long before I reach one-hundred
I’ll have fallen to the ground
And for generations, they’ll romance us, make us more
Or much less than ever was before
The Chelsea and the floor
Make us stand before the masses
Like two speakers for the poor
When there was no revolution
Nothing we were fighting for
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
And you can call the service bell
When we stay at the Chelsea Hotel
And I’ll stay out of my own hell
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
Tonight

(traduzione)

Per uno squilibrio chimico
Sai come guidare un treno
La tua rivoluzione è un letto di morte
E la musica è la tua cameriera
Quando qualcuno bussa
Con un ago su un vassoio
Solo la tua solitudine giace accanto a te
Perché mi hai detto di non restare
Sei il figlio di qualcuno
Qualche madre ti ha tenuto vicino
No, non è importante, sono solo belle parole, mia cara
Non c'è distrazione che possa farmi sparire
No, non c'è niente che non te lo ricorderà
Sarò sempre qui
E tu hai sputato indietro il sangue
Sputa indietro il sangue, piccola
Sono stupito che tu stia bene
Oh, tanto tempo, ragazzo della prigione
Non sarò a casa con te stasera
Siamo entrambi molto malati, i nostri muscoli sono logorati
È come se fossimo in cento, sapendo che non sarò ancora in giro
Perché sono caduto
Sì, sono caduto nell'amore che ho trovato
Molto prima che raggiunga il cento
Sarò caduto a terra
E per generazioni, ci innamoreranno, ci renderanno di più
O molto meno che mai
Il Chelsea e il pavimento
Facci stare davanti alle masse
Come due altoparlanti per i poveri
Quando non c'era rivoluzione
Niente per cui stavamo combattendo
E tu hai sputato indietro il sangue
Sputa indietro il sangue, piccola
Sono stupito che tu stia bene
Oh, tanto tempo, ragazzo della prigione
Non sarò a casa, non sarò a casa
Non sarò a casa con te stasera
E puoi chiamare il campanello di servizio
Quando soggiorniamo al Chelsea Hotel
E starò fuori dal mio stesso inferno
Oh, tanto tempo, ragazzo della prigione
Non sarò a casa, non sarò a casa
Non sarò a casa con te stasera
Questa sera