Traduzione del testo della canzone Funeral - Phoebe Bridgers

Funeral (originale)

I’m singing at a funeral tomorrow
For a kid a year older than me
And I’ve been talking to his dad;
it makes me so sad
When I think too much about it I can’t breathe
And I have this dream where I’m screaming underwater
While my friends are waving from the shore
And I don’t need you to tell me what that means
I don’t believe in that stuff anymore
Jesus Christ, I’m so blue all the time
And that’s just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will
I have a friend I call
When I’ve bored myself to tears
And we talk until we think we might just kill ourselves
But then we laugh until it disappears
And last night, I blacked out in my car
And I woke up in my childhood bed
Wishing I was someone else, feeling sorry for myself
When I remembered someone’s kid is dead
Jesus Christ, I’m so blue all the time
And that’s just how I feel
Always have and I always will
I always have and always will
And it’s 4 a.m. again
And I’m doing nothing
Again

Funeral (traduzione)

Canterò a un funerale domani
Per un bambino di un anno più grande di me
E ho parlato con suo padre;
mi rende così triste
Quando ci penso troppo, non riesco a respirare
E ho questo sogno in cui sto urlando sott'acqua
Mentre i miei amici salutano dalla riva
E non ho bisogno che tu mi dica cosa significa
Non credo più in quella roba
Gesù Cristo, sono sempre così blu
Ed è proprio come mi sento
L'ho sempre fatto e lo farò sempre
L'ho sempre fatto e sempre lo farò
Ho un amico che chiamo
Quando mi sono annoiato fino alle lacrime
E parliamo finché non pensiamo che potremmo ucciderci
Ma poi ridiamo finché non scompare
E la scorsa notte, sono svenuto nella mia macchina
E mi sono svegliato nel letto della mia infanzia
Vorrei essere qualcun altro, mi dispiace per me stesso
Quando ho ricordato che il figlio di qualcuno è morto
Gesù Cristo, sono sempre così blu
Ed è proprio come mi sento
L'ho sempre fatto e lo farò sempre
L'ho sempre fatto e sempre lo farò
E sono di nuovo le 4 del mattino
E non sto facendo niente
Ancora