Traduzione del testo della canzone Smoke Signals - Phoebe Bridgers

Smoke Signals (originale)

I went with you up to
The place you grew up in
We spent a week in the cold
Just long enough to
«Walden"it with you
Any longer, it would have got old
Singing «Ace of Spades"when Lemmy died
But nothing’s changed, L.A.'s all right
Sleeping in my bed again, and getting in my head
And then walk around the reservoir
You, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
One of your eyes is
Always half-shut
Something happened when you were a kid
I didn’t know you then
And I’ll never understand
Why it feels like I did
«How Soon Is Now"in an '80s sedan
You slept inside of it because your dad
Lived in a campground in the back of a van
You said that song will creep you out until you’re dead
And you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I want to live at
The Holiday Inn
Where somebody else makes the bed
We’ll watch TV while
The lights on the street
Put all the stars to death
It’s been on my mind since Bowie died
Just checking out to hide from life
And all of our problems, I’m gonna solve 'em
With you riding shot-gun, speeding, 'cause fuck the cops
And you, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I buried a hatchet
It’s coming up lavender
The future’s unwritten
The past is a corridor
I’m at the exit looking back through the hall
You are anonymous
I am a concrete wall

Smoke Signals (traduzione)

Sono venuta con te fino a
Il luogo in cui sei cresciuto
Abbiamo trascorso una settimana al freddo
Abbastanza a lungo per
«Walden"è con te
Più a lungo, sarebbe invecchiato
Cantando «Ace of Spades" quando Lemmy è morto
Ma non è cambiato nulla, L.A. va bene
Dormendo di nuovo nel mio letto e entrando nella mia testa
E poi fai il giro del bacino
Tu, mi stavi cercando
Invio di segnali di fumo
Pellicani in giro
Bruciare la spazzatura sulla spiaggia
Uno dei tuoi occhi lo è
Sempre mezzo chiuso
È successo qualcosa quando eri un bambino
Non ti conoscevo allora
E non capirò mai
Perché sembra che sia come me
«How Soon Is Now"in una berlina degli anni '80
Ci hai dormito dentro perché tuo padre
Viveva in un campeggio nel retro di un furgone
Hai detto che quella canzone ti farà venire i brividi finché non sarai morto
E devi aver cercato me
Invio di segnali di fumo
Pellicani in giro
Bruciare la spazzatura sulla spiaggia
Voglio vivere a
L'Holiday Inn
Dove qualcun altro fa il letto
Guarderemo la TV mentre
Le luci sulla strada
Metti a morte tutte le stelle
È stato nella mia mente da quando Bowie è morto
Stavo solo controllando per nasconderti dalla vita
E tutti i nostri problemi li risolverò
Con te che guidi il fucile, che acceleri, perché vaffanculo alla polizia
E tu, devi aver cercato me
Invio di segnali di fumo
Pellicani in giro
Bruciare la spazzatura sulla spiaggia
Ho seppellito un'ascia
Sta arrivando lavanda
Il futuro non è scritto
Il passato è un corridoio
Sono all'uscita e guardo indietro attraverso il corridoio
Sei anonimo
Sono un muro di cemento