Traduzione del testo della canzone Christmas Song - Phoebe Bridgers

Christmas Song (originale)

Comin' back from the country
Full of good food and lousy beer
This winter’s so dry and the dirt road so dusty
At the lightest fall of rain, the bacteria bloom
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s easy to forget
The sadness comes crashin' like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
Tethered to a table with that happy holiday crowd
And it’s anchors aweigh
Looks like smooth sailin'
But the merest hint of waves could capsize you
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s so easy to forget
The sadness comes crashin' like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
The desire for annihilation
Is as common as it is unkind
And it’s hard to recognize the situation
When you’re desperately tryin' to have a good time
You don’t have to be alone to be lonesome
It’s easy to forget
The sadness comes crashin' like a brick through the window
And it’s Christmas so no one can fix it
Yeah, it’s Christmas
So no one can fix it

(traduzione)

Tornando dal paese
Pieno di buon cibo e birra scadente
Quest'inverno è così secco e la strada sterrata così polverosa
Alla minima caduta della pioggia, i batteri fioriscono
Non devi essere solo per essere solo
È facile dimenticarlo
La tristezza arriva a schiantarsi come un mattone attraverso la finestra
Ed è Natale, quindi nessuno può aggiustarlo
Legato a un tavolo con quella folla felice delle vacanze
E le ancore pesano
Sembra una navigazione tranquilla
Ma il minimo accenno di onda potrebbe capovolgerti
Non devi essere solo per essere solo
È così facile da dimenticare
La tristezza arriva a schiantarsi come un mattone attraverso la finestra
Ed è Natale, quindi nessuno può aggiustarlo
Il desiderio di annientamento
È tanto comune quanto cattivo
Ed è difficile riconoscere la situazione
Quando cerchi disperatamente di divertirti
Non devi essere solo per essere solo
È facile dimenticarlo
La tristezza arriva a schiantarsi come un mattone attraverso la finestra
Ed è Natale, quindi nessuno può aggiustarlo
Sì, è Natale
Quindi nessuno può aggiustarlo