Traduzione del testo della canzone You Missed My Heart - Phoebe Bridgers

You Missed My Heart (originale)

Broke into her house, saw her sitting there
Drinking coke and whiskey in her bra and underwear
Saw him in the kitchen, hanging up the phone
I asked him nicely once to pack his things and go
He gave her a reassuring look, said he wouldn’t leave
But I asked him one more time, this time pulled out my shiv
Stuck him in the back, and I pulled it out slow
And I watched him fall down, and as the morning sun rose
He looked at me, he said:
«You missed my heart, you missed my heart
You got me good;
I knew you would
But you missed my heart, you missed my heart»
Were his last words before he died
Looking out the window, up at the blue sky
Listening to her scream, listening to her cry
A feeling of relief came over my soul
I couldn’t take it any longer, and I lost control
I chased her up the stairs and I pinned her to the ground
And underneath her whimpering, I could hear the sirens sound
I rattled off a list of all the things I miss
Like going to the movies with her and the way she kissed me
Driving into downtown Wheeling, showing her off
Backyard barbecues and reunions in the park
I said I missed her skin, when she started laughing
While I clenched down on her wrist, she said
«That's quite a list, but there’s one thing you missed»
«You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed
You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed»
Running through the parking lot, running through the fields
Policemen on my back, something hit my skull and cracked
They dragged me off to jail, set a million dollar bail
Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose
I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard
He got me in the shins, and he got me in the arms
They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary
Where the priest read my last rites
And just before everything went dark, I said
«He missed my heart, he missed my heart
He got me good, I knew he would
But he missed my heart, he missed my heart»
And just before everything went dark
The most poetic dream came flowing like the sea
Laying there, my lifeblood draining out of me
A childhood scene, night sky, moon beams
Fishing with my friends, sittin' in the wild reeds
Watching the Ohio river flow at night
Waitin' for the bullheaded catfishes to bite
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard

(traduzione)

Ha fatto irruzione in casa sua, l'ha vista seduta lì
Bere coca cola e whisky nel reggiseno e nella biancheria intima
L'ho visto in cucina, riattaccare il telefono
Gli ho chiesto gentilmente una volta di fare le valigie e andare
Le ha rivolto uno sguardo rassicurante, ha detto che non se ne sarebbe andato
Ma gli ho chiesto ancora una volta, questa volta ho tirato fuori il coltello
L'ho bloccato nella schiena e l'ho tirato fuori lentamente
E l'ho visto cadere, e mentre sorgeva il sole del mattino
Mi ha guardato, ha detto:
«Ti è mancato il mio cuore, ti è mancato il mio cuore
Mi hai fatto bene;
Sapevo che saresti
Ma ti è mancato il mio cuore, ti è mancato il mio cuore»
Furono le sue ultime parole prima di morire
Guardando fuori dalla finestra, verso il cielo blu
Ascoltando il suo grido, ascoltando il suo pianto
Una sensazione di sollievo pervase la mia anima
Non ce la facevo più e ho perso il controllo
L'ho inseguita su per le scale e l'ho inchiodata a terra
E sotto il suo lamento, potevo sentire il suono delle sirene
Ho snocciolato un elenco di tutte le cose che mi mancano
Come andare al cinema con lei e il modo in cui mi ha baciato
Guidando verso il centro di Wheeling, mettendola in mostra
Barbecue in cortile e riunioni nel parco
Ho detto che mi mancava la sua pelle, quando ha iniziato a ridere
Mentre le serravo il polso, ha detto
«È un bel elenco, ma c'è una cosa che ti sei perso»
«Ti è mancato il mio cuore, ti è mancato il mio cuore
È un elenco piuttosto , ma cosa ti sei davvero perso
Ti è mancato il mio cuore, ti è mancato il mio cuore
È una bella lista, ma cosa ti sei davvero perso»
Correre per il parcheggio, correre per i campi
Poliziotti sulla mia schiena, qualcosa mi ha colpito il cranio e si è rotto
Mi hanno trascinato in prigione, hanno fissato una cauzione di un milione di dollari
Dove ho provato a legare un cappio, ma ho fallito e mi sono sciolto
Sono andato di corsa attraverso il cortile della prigione, abbattuto da una guardia della torre
Mi ha preso negli stinchi e mi ha preso tra le braccia
Mi hanno legato nella barella, mi hanno portato in infermeria
Dove il prete ha letto i miei ultimi riti
E poco prima che tutto diventasse buio, dissi
«Gli mancava il mio cuore, gli mancava il mio cuore
Mi ha fatto bene, sapevo che l'avrebbe fatto
Ma gli mancava il mio cuore, gli mancava il mio cuore»
E poco prima che tutto diventasse buio
Il sogno più poetico è venuto scorrendo come il mare
Sdraiato lì, il mio sangue vitale mi defluisce
Una scena d'infanzia, cielo notturno, raggi di luna
Pescare con i miei amici, seduto tra i canneti selvaggi
Guardare il fiume Ohio scorrere di notte
Aspettando che i pesci gatto dalla testa di toro mordano
A valle del cimitero della prigione di Moundsville
A valle del cimitero della prigione di Moundsville
A valle del cimitero della prigione di Moundsville
A valle del cimitero della prigione di Moundsville
A valle del cimitero della prigione di Moundsville