Traduzione del testo della canzone House of Leaves - Poe

House of Leaves (originale)

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN’T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP?
WE WILL DO IT.
I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE.
WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.
Daughter:
I can hear myself;
I’m somewhere in there… What’s
happening?
DADDY?
Mother:
Nobody’s home… NOBODY’S HOME…
Father:
I thought he was dead
Daughter:
Where are you?
Father:
Dead.
(DAUGHTER CRYING.)
{Father: (soft) I WASN’T SURE IF I’M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR…}
Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.
French song («DOMINIQUE»):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S’en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Father:
Try now to take the next step.
(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)
Mother:
Hello?
HELLO?
Daughter:
MOM?

House of Leaves (traduzione)

Insegnante di spagnolo: BENE, ORA DOPO TUTTO QUESTO
PENSANDO, NON VA BENE SE
POSSIAMO FARE UN PICCOLO VIAGGIO?
LO FAREMO.
io
CONOSCI UN GIOCO CHE A TUTTI PIACE GIOCARE
DENTRO LA CASA--LA CASA.
GIOCHIAMO A HIDE AND
CERCARE.
Figlia:
Riesco a sentire me stesso;
Sono da qualche parte lì dentro... Cosa c'è
sta succedendo?
PAPÀ?
Madre:
Nessuno è a casa... NESSUNO È A CASA...
Padre:
Pensavo fosse morto
Figlia:
Dove sei?
Padre:
Morto.
(LA FIGLIA CHE PIANGE.)
{Padre: (morbido) NON sapevo SE VORREI ANDARE
PER SOPRAVVIVERE A QUESTO ORRORE...}
Fratello: NESSUNO DOVREBBE (svanire) CORAGGIO IL
SOLO IN MONDO.
Canzone francese («DOMINIQUE»):
Madre e padre:
Dominic, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu
Padre:
Prova ora a fare il passaggio successivo.
(SQUILLO.)
Padre:
Tu canti molto bene Annie.
(SQUILLO.)
Madre:
Ciao?
CIAO?
Figlia:
MAMMA?