Traduzione del testo della canzone Spanish Doll - Poe

Spanish Doll (originale)

This place feels so unfamiliar
And yet I know it well
I think I used to belong here
But the only way I can tell
Is that I miss you still
And I cannot find you here
You left me tattered and torn
Just like that Spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
I went down to the alley way
(Sierra la Bonita)
And found that you were gone
Spanish doll: si nunca tes fueres (if you had never left)
You left no word no message
I still don’t know what went wrong
Spanish doll: la grima (tears)
But now no matter where I go
I always seem to return
Spanish doll: busca me (find me)
To where you left me tattered and torn
Spanish doll: you so rompido mi muneca (I am torn my sweet doll)
Just like that sweet spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
A memory guilded in red and gold
Spanish doll: del oro (of gold also pain)
Beauty guarded and never sold
Spanish doll: cuida me (protect me)
I keep it with me wherever I go And I love you still
No matter how a story will unfold
Spanish doll: requerda me (remember me)
You know I always will
Have part of you here
In this souvenir
This sweet spanish doll
A stranger in this world without you
Is all that I can ever be All I know that’s pure and clear
You left it with me here
In this souvenir
This sweet spanish doll
Father:
We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken[ flight, unaware yet
how her life will be affected by this experience.
Daughter:
Why is it a house of leaves?

Spanish Doll (traduzione)

Questo posto sembra così non familiare
Eppure lo so bene
Penso di appartenere a qui
Ma l'unico modo in cui posso dirlo
È che mi manchi ancora
E non riesco a trovarti qui
Mi hai lasciato a brandelli e lacerato
Proprio come quella bambola spagnola
(Dolce spagnolo dolce spagnolo… bambola)
Sono andato nel vicolo
(Sierra la Bonita)
E ho scoperto che te ne eri andato
Bambola spagnola: si nunca tes fueres (se non te ne fossi mai andato)
Non hai lasciato nessuna parola, nessun messaggio
Non so ancora cosa è andato storto
Bambola spagnola: la grima (lacrime)
Ma ora non importa dove vado
Mi sembra sempre di tornare
Bambola spagnola: busca me (trovami)
Al dove mi hai lasciato a brandelli e lacerato
Bambola spagnola: sei così rompido mi muneca (sono strappata la mia dolce bambola)
Proprio come quella dolce bambola spagnola
(Dolce spagnolo dolce spagnolo… bambola)
Una memoria gildata in rosso e oro
Bambola spagnola: del oro (d'oro anche dolore)
Bellezza custodita e mai venduta
Bambola spagnola: cuida me (proteggimi)
Lo tengo con me ovunque io vada e ti amo ancora
Non importa come si svilupperà una storia
Bambola spagnola: requerda me (ricordami)
Sai che lo farò sempre
Avere una parte di te qui
In questo souvenir
Questa dolce bambola spagnola
Uno sconosciuto in questo mondo senza di te
È tutto ciò che potrò mai essere Tutto ciò che so che è puro e chiaro
L'hai lasciato con me qui
In questo souvenir
Questa dolce bambola spagnola
Padre:
Abbiamo sentito di una adorabile figlia, abbattuta nel suo volo sbagliato, ancora ignara
come la sua vita sarà influenzata da questa esperienza.
Figlia:
Perché è una casa di foglie?