Traduzione del testo della canzone That Day - Poe

That Day (originale)

Tomorrow’s coming 'round
A hair-pin curve in the road
She’s got a run in her stocking
And she’s missing the heel of her shoe
Got up this morning rolled out of bed
I spilled a diet coke
Called my mother said, «Hi»
What I meant to say was, «Why is your life a joke?»
Then, I went down to that ugly bar and
I clicked my heels three times just like you said
And I climbed that road to your empty house
The anticipation was a turn on
But you let me down
'Coz, I stood on that empty street alone
I said, «I'm ready for my close up now, Mr. Demille»
I waited for the light, but it never shone
Well I wonder what you do with that expensive piece of land
That overlooks a billion years of history
I have a sneaking suspicion, you will never understand
Hey maybe I’ll see you down by the Rocky and Bullwinkle
And we can talk to that charlatan psychic
And she can paint a prettier picture of your future
'Coz that day in my life, that day in my life
I dreamt tomorrow, had a prettier face
I dreamt tomorrow, would have better things to say
Than, «You look like shit, what’s your problem, bitch?
You’re legs feel like sandpaper, you can’t do anything right»
'Coz that day, never should have taken place
'Coz this day, in my life still cannot explain
Why I listened in the first place to you?
Oh yeah, something else
I hope one day you call up your father
And you have the guts to tell him, how he hurt you
And he made you hurt another
'Coz it makes me sad

That Day (traduzione)

Domani sta arrivando
Una curva a forcina sulla strada
Ha una corsa nella calza
E le manca il tacco della scarpa
Mi sono alzato questa mattina rotolato giù dal letto
Ho versato una coca cola
Chiamato mia madre disse: «Ciao»
Quello che volevo dire era: "Perché la tua vita è uno scherzo?"
Poi, sono andato in quel brutto bar e
Ho fatto clic sui talloni tre volte, proprio come hai detto
E ho scalato quella strada verso la tua casa vuota
L'attesa era una svolta
Ma mi hai deluso
Perché mi sono fermato su quella strada deserta da solo
Dissi: «Ora sono pronto per il mio primo piano, signor Demille»
Ho aspettato la luce, ma non ha mai brillato
Ebbene, mi chiedo cosa ci fai con quel costoso pezzo di terra
Che trascura un miliardo di anni di storia
Ho un sospetto furtivo, non capirai mai
Ehi, forse ci vediamo giù al Rocky and Bullwinkle
E possiamo parlare con quel sensitivo ciarlatano
E può dipingere un'immagine più bella del tuo futuro
Perché quel giorno nella mia vita, quel giorno nella mia vita
Ho sognato domani, avevo un viso più carino
Ho sognato domani, avrei cose migliori da dire
Poi: «Sembri una merda, qual è il tuo problema, cagna?
Hai le gambe come carta vetrata, non puoi fare niente per bene»
Perché quel giorno non sarebbe mai dovuto accadere
Perché oggi, nella mia vita, non riesco ancora a spiegarmi
Perché ti ho ascoltato in primo luogo?
Oh sì, qualcos'altro
Spero che un giorno chiamerai tuo padre
E hai il coraggio di dirgli come ti ha ferito
E ti ha fatto ferire un altro
Perché mi rende triste