Traduzione del testo della canzone Terrible Thought - Poe

Terrible Thought (originale)

A terrible thought has moved into my mind
Like an unwanted room-mate drunk on wine
It feeds on my happiness won’t pay the rent
I must take proper measures to evict it
A terrible thought has moved into my mind
A giant rat that’s nibbling on my pride
It’s tearing away my patience and my wit
I must take proper measures set a trap for it
What a terrible thought
I don’t care what you’ve done
I don’t care who you’ve won
I know in the end you’ll have your fun
But you can’t have it here
And I won’t let you steer
You know I don’t want you in my mind
What a terrible thought
I must stay calm you know and I must be clear
It’s gonna take a hundred thoughts to make this one disappear
A train like that could travel a soul for years
A terrible thought could have a terribly long career
What a terrible thought
What minds have you shredded
I bet they regretted
Having ever thought you up
Just look at you shine
Committing your crimes
I know I don’t want you in my mind
'Cause you’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
What a terrible thought, What a terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
(intro to spoken ending)

(traduzione)

Un pensiero terribile si è mosso nella mia mente
Come un compagno di stanza indesiderato ubriaco di vino
Si nutre della mia felicità di non pagare l'affitto
Devo adottare le misure adeguate per sfrattarlo
Un pensiero terribile si è mosso nella mia mente
Un topo gigante che sta rosicchiando il mio orgoglio
Sta strappando via la mia pazienza e la mia intelligenza
Devo prendere le misure adeguate per tendere una trappola
Che pensiero terribile
Non mi interessa cosa hai fatto
Non mi interessa chi hai vinto
So che alla fine ti divertirai
Ma non puoi averlo qui
E non ti lascerò guidare
Sai che non ti voglio nella mia mente
Che pensiero terribile
Devo stare calmo sai e devo essere chiaro
Ci vorranno cento pensieri per far sparire questo
Un treno del genere potrebbe viaggiare un'anima per anni
Un pensiero terribile potrebbe avere una carriera terribilmente lunga
Che pensiero terribile
Quali menti hai distrutto
Scommetto che si sono pentiti
Averti mai pensato
Guardati brillare
Commettere i tuoi crimini
So che non ti voglio nella mia mente
Perché mi stai rompendo il passo
Tu vite velenosa
Mi stai strangolando dentro
Mi stai rompendo il passo
Tu vite velenosa
Mi stai strangolando dentro
Mi stai rompendo il passo
Che pensiero terribile, Che pensiero terribile
Che pensiero terribile, terribile
Che pensiero terribile, terribile
Che pensiero terribile, terribile
Che pensiero terribile, terribile
Che pensiero terribile, terribile
(introduzione al finale parlato)