Traduzione del testo della canzone Dancing on Broken Glass - Poets Of The Fall

Dancing on Broken Glass (originale)

This place a palace of light drawn with shade
Of silence and pretence a token of our trade
And here you and I lie wreathed in flames
All over a life lived by making up new games
Of gazes and whispers
I want you to know I still love you
Even though we’ve been dancing on broken glass
Parade all your memories
for the moments we shared
Never fade away
I want you to know I still love you
When I walk down the memory lane
Where the night swears its love to the stars
There will be no more tears today
We shared a penchant for cyanide praise
Fashioned our armours of empathy’s malaise
And all of that hurt, and all of those words that we said
You’d think we poisoned the ground on which we tread
But the lining is silver
I want you to know I still love you
Even though we’ve been dancing on broken glass
Parade all your memories
for the moments we shared
Never fade away
I want you to know I still love you
When I walk down the memory lane
Where the night swears its love to the stars
There will be no more tears today
The best of intentions will not see the road paved
The end of illusions, who could ever be saved
What’s left behind in the storms that we braved
The troubles we find and the chances we waived
We’re going where dreams really come true
And we won’t be held back by our fears
Come hell or high water
We’ll trust there’s a life for us here this way

(traduzione)

Questo luogo è un palazzo di luce disegnato con l'ombra
Di silenzio e finzione un segno del nostro mestiere
E qui tu ed io giacciamo avvolti dalle fiamme
Per tutta una vita vissuta inventando nuovi giochi
Di sguardi e sussurri
Voglio che tu sappia che ti amo ancora
Anche se abbiamo ballato su vetri rotti
Sfila tutti i tuoi ricordi
per i momenti che abbiamo condiviso
Non svanire mai
Voglio che tu sappia che ti amo ancora
Quando cammino lungo il viale della memoria
Dove la notte giura il suo amore alle stelle
Non ci saranno più lacrime oggi
Abbiamo condiviso un debole per l'elogio del cianuro
Abbiamo modellato le nostre armature del malessere dell'empatia
E tutto quel dolore, e tutte quelle parole che abbiamo detto
Penseresti che abbiamo avvelenato il terreno su cui camminiamo
Ma il rivestimento è d'argento
Voglio che tu sappia che ti amo ancora
Anche se abbiamo ballato su vetri rotti
Sfila tutti i tuoi ricordi
per i momenti che abbiamo condiviso
Non svanire mai
Voglio che tu sappia che ti amo ancora
Quando cammino lungo il viale della memoria
Dove la notte giura il suo amore alle stelle
Non ci saranno più lacrime oggi
Le migliori intenzioni non vedranno la strada asfaltata
La fine delle illusioni, chi potrebbe mai essere salvato
Cosa è rimasto nelle tempeste che abbiamo sfidato
I problemi che troviamo e le possibilità a cui abbiamo rinunciato
Stiamo andando dove i sogni diventano realtà
E non saremo trattenuti dalle nostre paure
Vieni all'inferno o acqua alta
Crediamo che c'è una vita per noi qui in questo modo