Traduzione del testo della canzone War - Poets Of The Fall

War (originale)

Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that I fought without a cause
You gave me the reason why
With no-one wearing their real face
It’s a whiteout of emotion
And I’ve only got my brittle bones to break the fall
When the love in letters fade
It’s like moving in slow motion
And we’re already too late if we arrive at all
And then we’re caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we’re shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone…

War (traduzione)

Ti ricordi di essere in piedi su un campo dissestato
Ali bianche paralizzate che battono il cielo
Svelati i precursori della guerra con la loro natura
E le nostre possibilità che scorrono se posso lasciare che la memoria guarisca
Ti ricorderò con me su quel campo
Quando ho pensato di aver combattuto questa guerra da solo
Eri lì al mio fianco in prima linea
Quando pensavo di aver combattuto senza una causa
Mi hai dato un motivo per provare
Volta pagina, ho bisogno di vedere qualcosa di nuovo
Per ora la mia innocenza è distrutta
Non possiamo soffermarci su questa vista stentata
Come cani da guerra rabbiosi
Lascerò che la memoria guarisca
Ti ricorderò con me su quel campo
Quando ho pensato di aver combattuto questa guerra da solo
Eri lì al mio fianco in prima linea
E abbiamo combattuto per credere all'impossibile
Quando ho pensato di aver combattuto questa guerra da solo
Eravamo uno con i nostri destini intrecciati
Quando pensavo di aver combattuto senza una causa
Mi hai dato il motivo
Con nessuno che indossa il suo vero volto
È un vuoto di emozione
E ho solo le mie fragili ossa per fermare la caduta
Quando l'amore nelle lettere svanisce
È come muoversi al rallentatore
E siamo già troppo tardi se arriveremo a tutti
E poi siamo coinvolti nella corsa agli armamenti
Una dipendenza involontaria
E stiamo perdendo ogni valore insegnato dalle nostre madri
Quindi, per favore, mi mostri il tuo vero volto
Disegna la linea all'orizzonte
Perché ho solo bisogno del tuo nome per chiamare i motivi per cui ho combattuto
Quando ho pensato di aver combattuto questa guerra da solo...