Traduzione del testo della canzone Illusion & Dream - Poets Of The Fall

Illusion & Dream (originale)

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe
Hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
If I speak ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind
It's whatever makes you see, makes you believe
And forget about the premonition you need to conceive
That the images they sell are illusion & dream
In other words dishonesty
So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say "here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my glass and say "here's to you"
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind

(traduzione)

Guardami negli occhi ti farò vedere
Stiamo andando alla deriva senza meta
Ciechi in un mondo di finzione
Ascoltali cantare le loro canzoni stonate
N' annuire come se fossero d'accordo
Acquistando la necessità di essere discreti
Non ho niente a che fare con le cose mondane, non mi interessa quasi per niente
Quello che sta succedendo non mi preoccupa,
Perché sono chiuso dietro il mio muro
Ma sai cosa mi spinge fuori
Fuori dalla mia mente
È tutto ciò che ti fa vedere, ti fa credere
E dimentica la premonizione di cui hai bisogno per concepire
Che le immagini che vendono sono illusione e sogno
In altre parole disonestà
Se parlo male, per favore, assecondami
Non inveire all'infinito
Ho solo pensato di provare a farti vedere
Non risolve niente vestirlo con un bel vestito
Una pietra non avrà bisogno di te per indovinare se
Stai ancora per affogare
Quindi sai cosa mi spinge fuori
Fuori dalla mia mente
È tutto ciò che ti fa vedere, ti fa credere
E dimentica la premonizione di cui hai bisogno per concepire
Che le immagini che vendono sono illusione e sogno
In altre parole disonestà
Quindi puoi dare un nome al tuo demone?
Comprendi i suoi intrighi
Alzo il bicchiere e dico "ecco a te"
Puoi inseguire il tuo demone?
O ci vorrà la tua libertà?
Alzo il bicchiere e dico "ecco a te"
Non ho niente a che fare con le cose mondane, non mi interessa quasi per niente
Quello che sta succedendo non mi preoccupa,
Perché sono chiuso dietro il mio muro
Ma sai cosa mi spinge fuori
Fuori dalla mia mente