Traduzione del testo della canzone Landmine - Polaris

Landmine (originale)

This is a fall from grace
Can’t bear the aftertaste
As you swallow all your pride
Are you satisfied?
(Are you satisfied?)
Every day like a broken record
Every night is a pointless prayer for change
No reprieve
No peace, no release for your middle class rage
Everybody wants to sell you something
Everybody wants a piece of your mind
Bite your tongue and let the crowd speak for you
Head like a hole and a heart like a landmine
(Hey, hey)
Is it any wonder that we end up this way?
(Hey, hey)
Born with a crisis of identity
(Hey, hey)
Is it any wonder that this happens all the time?
Got a head like a hole and a heart like a landmine
Time hits like a freight train
No paycheck can pay back the lost years spent ruminating
Just pain to be gained from your common sense fears
Everybody’s wasting away here
Watch us bloom and decay
Cast to the side (Cast to the side)
No one heard you choking as you
Swallowed your pride (Swallowed your pride)
You say you’re happy, but are you satisfied?
No restitution until you understand
This world that left you cold
Will feed you shit till you bite the fucking hand
So tell me where it hurts, if it hurts to be you
If it hurts to be used and abused
If you know where you don’t want to be
All the heavy-hearted, sing this with me
(Hey, hey)
Is it any wonder that we end up this way?
(Hey, hey)
Born with a crisis of identity
(Hey, hey)
Is it any wonder that this happens every day?
Are we cursed and condemned to a life of misery?
Tell me where it hurts, if it hurts to be you
If it hurts to be used and abused
If you know where you don’t want to be
All the heavy-hearted, sing this with me
(Hey, hey)
All the heavy-hearted sing this with me
(Hey, hey)
Cursed and condemned to a life of misery

Landmine (traduzione)

Questa è una caduta in disgrazia
Non posso sopportare il retrogusto
Mentre ingoi tutto il tuo orgoglio
Sei soddisfatto?
(Sei soddisfatto?)
Ogni giorno come un record rotto
Ogni notte è una preghiera inutile per il cambiamento
Nessuna sospensione
Nessuna pace, nessun rilascio per la tua rabbia della classe media
Tutti vogliono venderti qualcosa
Tutti vogliono un pezzo della tua mente
Morditi la lingua e lascia che la folla parli per te
Testa come un buco e un cuore come una mina
(Ehi, ehi)
C'è da meravigliarsi che finiamo in questo modo?
(Ehi, ehi)
Nato con una crisi di identità
(Ehi, ehi)
C'è da stupirsi che questo accada sempre?
Hai una testa come un buco e un cuore come una mina
Il tempo scorre come un treno merci
Nessuna busta paga può ripagare gli anni persi trascorsi a rimuginare
Solo dolore da guadagnare dalle tue paure di buon senso
Tutti si stanno consumando qui
Guardaci fiorire e decadere
Trasmetti di lato (Trasmetti di lato)
Nessuno ti ha sentito soffocare come te
Ingoiato il tuo orgoglio (Inghiottito il tuo orgoglio)
Dici di essere felice, ma sei soddisfatto?
Nessuna restituzione finché non capisci
Questo mondo che ti ha lasciato freddo
Ti darò da mangiare di merda finché non morderai quella cazzo di mano
Quindi dimmi dove fa male, se fa male essere te
Se fa male essere usato e abusato
Se sai dove non vuoi essere
Tutti quelli dal cuore pesante, cantano questo con me
(Ehi, ehi)
C'è da meravigliarsi che finiamo in questo modo?
(Ehi, ehi)
Nato con una crisi di identità
(Ehi, ehi)
C'è da meravigliarsi che questo accada ogni giorno?
Siamo maledetti e condannati a una vita di miseria?
Dimmi dove fa male, se fa male essere te
Se fa male essere usato e abusato
Se sai dove non vuoi essere
Tutti quelli dal cuore pesante, cantano questo con me
(Ehi, ehi)
Tutti quelli dal cuore pesante cantano questo con me
(Ehi, ehi)
Maledetto e condannato a una vita di miseria