Traduzione del testo della canzone Relapse - Polaris

Relapse (originale)

I could sit and watch in silence
As the space grows in between
Returns me to a grim serenity
But every breath I breathe I crave it
The solemn slow surrender
The bitter pill to medicate me, sedate me
But the days are getting longer
I can feel it slip away
(Feel it slip away)
The poison in my head’s become the poison in my veins
Wake me when it’s over, I’m dying to believe
(Dying to believe)
I’ve never felt as lonely as I do when you’re here with me
The vultures hover: persistent disease
Nine circles deep, we try to sleep
Eyes opened wide in disbelief
I’m nothing more than a sedentary waste of space and air
A disappointment to myself, to you and everybody else
Too strung out to ever face
How I long to fucking leave this place
I know you’ll be there beside me
If I could tear down the walls between us
Tear down the walls between us
There could be something here to hold
Something that’s worth salvaging, that I could not let go
I know, this chemical delay
Can’t be the only thing that brings me clarity
But the days are getting longer
I can feel it slip away
(Feel it slip away)
The poison in my head’s become the poison in my veins
Wake me when it’s over, I’m dying to believe
(Dying to believe)
I’ve never felt as lonely as I do when you’re here with me
Would you still be there beside me?
If I could tear down the walls between us
Tear down the walls between us

(traduzione)

Potevo sedermi e guardare in silenzio
Man mano che lo spazio cresce nel mezzo
Mi riporta a una cupa serenità
Ma ogni respiro che respiro lo desidero
La lenta resa solenne
La pillola amara per medicarmi, sedarmi
Ma le giornate si allungano
Riesco a sentirlo scivolare via
(Sentisci scivolare via)
Il veleno nella mia testa è diventato il veleno nelle mie vene
Svegliami quando sarà finita, muoio dalla voglia di crederci
(Morire per credere)
Non mi sono mai sentito così solo come quando sei qui con me
Gli avvoltoi si librano: malattia persistente
Nove cerchi di profondità, proviamo a dormire
Gli occhi si spalancarono increduli
Non sono altro che uno spreco sedentario di spazio e aria
Una delusione per me stesso, per te e per tutti gli altri
Troppo teso per essere mai affrontato
Quanto desidero lasciare questo posto, cazzo
So che sarai lì accanto a me
Se potessi abbattere i muri tra di noi
Abbattere i muri tra di noi
Potrebbe esserci qualcosa qui da tenere
Qualcosa che vale la pena salvare, che non potevo lasciar andare
Lo so, questo ritardo chimico
Non può essere l'unica cosa che mi porta chiarezza
Ma le giornate si allungano
Riesco a sentirlo scivolare via
(Sentisci scivolare via)
Il veleno nella mia testa è diventato il veleno nelle mie vene
Svegliami quando sarà finita, muoio dalla voglia di crederci
(Morire per credere)
Non mi sono mai sentito così solo come quando sei qui con me
Saresti ancora lì accanto a me?
Se potessi abbattere i muri tra di noi
Abbattere i muri tra di noi