Traduzione del testo della canzone Masochist - Polaris

Masochist (originale)

This is a place I know too well
Been down here a while if you can’t tell
And I have analysed and tried my best to justify
The sorrow I have brought upon myself
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I thought I had this, I thought I had this all figured out
You’d think I’d learned from all the shit I fucking screamed about
When there was sun, I couldn’t see for the clouds
Still climbing the walls of this well just to dive back down
Until I reached my rock bottom
Down to the marrow, bringing up the bad blood I’d forgotten
Is it me that’s making me sick?
Been burning both ends of the wick
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right
I could ask you to stay if you’re feeling forgiving
I could live with the guilt if you call this living
I could try to memorise each grain of sand
As it slips through my fingers and falls from my hands
It took me longer than I’d care to admit
This life is only what I choose to make of it
And the only thing standing in between happiness and myself
Was this depression I held so close to my chest
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Wasting a waning youth
Waiting for something to help me pull through
I never saw the sun through the clouds
I lost faith when the skies were falling down

(traduzione)

Questo è un posto che conosco troppo bene
Sono quaggiù da un po' se non puoi dirlo
E ho analizzato e fatto del mio meglio per giustificare
Il dolore che ho portato su me stesso
Sono dipendente dalla miseria?
È così che sarò sempre?
Macinare il sale in ogni ferita
Sono innamorato di tutti i miei disturbi, goloso di punizioni?
Non puoi fidarti di me per essere lì per te
Pensavo di avere questo, pensavo di aver capito tutto
Penseresti che ho imparato da tutta la merda di cui ho urlato, cazzo
Quando c'era il sole, non riuscivo a vedere le nuvole
Sto ancora scalando le pareti di questo pozzo solo per tuffarsi di nuovo giù
Fino a quando non ho raggiunto il mio fondo
Fino al midollo, riportando alla luce il cattivo sangue che avevo dimenticato
Sono io che mi sto facendo ammalare?
Ho bruciato entrambe le estremità dello stoppino
Sono dipendente dalla miseria?
È così che sarò sempre?
Macinare il sale in ogni ferita
Sono innamorato di tutti i miei disturbi, goloso di punizioni?
Non puoi fidarti di me per essere lì per te
Ho questa fredda silhouette nera appesa come una marionetta
Gettando un'ombra, un'ombra su di me
Solo un pasticcio malato, triste, dispiaciuto, che vive come un masochista
Le tue peggiori impressioni erano giuste su di me
Le tue peggiori impressioni erano giuste su di me
Le tue peggiori impressioni erano giuste
Potrei chiederti di restare se ti senti clemente
Potrei vivere con il senso di colpa se lo chiami vivere
Potrei provare a memorizzare ogni granello di sabbia
Mentre mi scivola tra le dita e cade dalle mie mani
Mi ci è voluto più tempo di quanto volessi ammettere
Questa vita è solo ciò che scelgo di farne
E l'unica cosa che si frappone tra la felicità e me stesso
È stata questa depressione che ho tenuto così vicino al petto
Sono dipendente dalla miseria?
È così che sarò sempre?
Macinare il sale in ogni ferita
Sono innamorato di tutti i miei disturbi, goloso di punizioni?
Non puoi fidarti di me per essere lì per te
Ho questa fredda silhouette nera appesa come una marionetta
Gettando un'ombra, un'ombra su di me
Solo un pasticcio malato, triste, dispiaciuto, che vive come un masochista
Le tue peggiori impressioni erano giuste su di me
Sprecare una giovinezza in declino
In attesa di qualcosa che mi aiuti a farcela
Non ho mai visto il sole attraverso le nuvole
Ho perso la fede quando i cieli stavano cadendo