Traduzione del testo della canzone Pray for Rain - Polaris

Pray for Rain (originale)

At the mantle of the heart, a river flows inside
We drain ourselves in steady streams until the river runs dry
At times these tides define us, deny us of ourselves
A finite source of optimism that leaves a hollow shell
And as the seasons pass and winter’s numbing cold gives way to pain
We light these fires to sit beside as we pray like hell for rain
(But when the night grows cold
And when the fire fades)
At the hour before the dawn, the last embers burn till day
It’s all I hang my hope upon
You can’t take that away from me
Every morning in the mirror I see
My worst enemy reflected in me
'Cause I’m a born unbeliever, a cynical soul
I can only trust as far as I see
But every time I close my eyes
I’m who I used to be (Who I used to be)
I never thought I’d feel so cold
Until the fire faded out in me
I’ve never felt so cold
Such sacrifice for so little to show
To learn these lessons I never wanted to know
That we will all die alone
And how my blood remains on the tip of the blade as it severs the flesh from
the bone
So far beyond the below
I was there when they sowed the seed
I was there when the rats came out to feed
And when the rain came
It extinguished the flame in me
(As I slept, the seeds of doubt were sown)
(I tore my heart apart for this, in hopes my light would grow)
And I dreamt about a place where all our virtue could withstand
I woke in fright
Appalled to find the blood was on my hands
But every time I close my eyes
I’m who I used to be (Who I used to be)
I never thought I’d feel so cold
Until the fire faded out in me
I’ve never felt so cold

(traduzione)

Al mantello del cuore, un fiume scorre all'interno
Ci svuotiamo in ruscelli costanti finché il fiume non si prosciuga
A volte queste maree ci definiscono, ci negano di noi stessi
Una fonte finita di ottimismo che lascia un guscio vuoto
E mentre le stagioni passano e il freddo paralizzante dell'inverno lascia il posto al dolore
Accendiamo questi fuochi per sederci accanto mentre preghiamo come l'inferno per la pioggia
(Ma quando la notte si fa fredda
E quando il fuoco si spegne)
All'ora prima dell'alba, le ultime braci bruciano fino al giorno
È tutto ciò su cui ripongo la mia speranza
Non puoi portarmelo via
Ogni mattina nello specchio vedo
Il mio peggior nemico si riflette in me
Perché sono un non credente nato, un'anima cinica
Posso fidarmi solo per quel che vedo
Ma ogni volta che chiudo gli occhi
Sono quello che ero (chi ero)
Non avrei mai pensato di sentire così freddo
Fino a quando il fuoco non si è spento in me
Non ho mai sentito così freddo
Tale sacrificio per così poco da mostrare
Per imparare queste lezioni non ho mai voluto sapere
Che moriremo tutti soli
E come il mio sangue rimane sulla punta della lama mentre recide la carne
l'osso
Così al di là del sotto
Ero lì quando hanno seminato il seme
Ero lì quando i topi sono usciti per nutrirsi
E quando è arrivata la pioggia
Ha spento la fiamma in me
(Mentre dormivo, furono seminati i semi del dubbio)
(Ho distrutto il mio cuore per questo, nella speranza che la mia luce crescesse)
E ho sognato un luogo in cui tutta la nostra virtù potesse resistere
Mi sono svegliato spaventato
Inorridito di scoprire che il sangue era sulle mie mani
Ma ogni volta che chiudo gli occhi
Sono quello che ero (chi ero)
Non avrei mai pensato di sentire così freddo
Fino a quando il fuoco non si è spento in me
Non ho mai sentito così freddo