Traduzione del testo della canzone A Fete Worse Than Death - Professor Elemental

A Fete Worse Than Death (originale)

Ahh, that’s it boys!
Put it up, put it all up!
Today’s the day!
Get that big picture of my face, up on the side of the marquee
Cake stall, are you ready?
Dog show, all your doggies in a row?
Let’s go!
If it’s nice all summer
I’ll entice more numbers
I’ll invite all comers
I’ll invite your mother
'Cuz tonight I’m planning for tomorrow morning
Getting up at dawn
Sorting awning and bunting
There’s always something new
Here at Elemental Manor there’s something to do
Something beautiful and a little alarming
Being built in my English country garden
So for one day you can come and try
My kind of fun on a Sunday in July
Quirky, lovely, quintessentially English
Wonderfully rubbish
Singularly distinguished!
(Come on down!) It isn’t too late
(Another summer!) Let me give you a break
(Something a little different!) Let me give you a taste
Of the annual Professor Elemental Village Fete!
Opening now for B-boys and B-ladies
Steampunks go free, there’s no need to pay me
Got morris break dancers, jingling baby
Serve strawberries and cream, with a forty of Baileys
Guess the weight of the break, the DJ rocks!
Splat the rat rapper with a stick or some rocks
Hook-a-duck left the villagers particularly shocked
Shouldn’t have used real ducks, that’s sick
And I’m not out to offend!
It’s for unusual tastes
You’ll need your own spoon for my hen and spoon race
Stop your screw face, my tombola is so far bling
Thrown in a car with rims and a chauffer
Sack race for clans, crews, posses, and cliques
Best pith helmet competition, obviously fixed
Cakes laced with herbs that will knock you for six
Who’d have guessed a village fete would have gotten remixed?

A Fete Worse Than Death (traduzione)

Ahh, è tutto ragazzi!
Montalo, monta tutto!
Oggi è il giorno!
Ottieni quella foto grande della mia faccia, in alto sul lato del tendone
Banco delle torte, sei pronto?
Mostra canina, tutti i tuoi cani di fila?
Andiamo!
Se è bello per tutta l'estate
Attirerò più numeri
Inviterò tutti i partecipanti
Inviterò tua madre
Perché stasera sto programmando per domani mattina
Alzarsi all'alba
Smistamento tende da sole e pavese
C'è sempre qualcosa di nuovo
Qui a Elemental Manor c'è qualcosa da fare
Qualcosa di bello e un po' allarmante
In costruzione nel mio giardino di campagna inglese
Quindi per un giorno puoi venire a provare
Il mio tipo di divertimento in una domenica di luglio
Stravagante, adorabile, tipicamente inglese
Meravigliosamente spazzatura
Singolarmente distinto!
(Vieni giù!) Non è troppo tardi
(Un'altra estate!) Lascia che ti dia una pausa
(Qualcosa di leggermente diverso!) Lascia che ti dia un assaggio
Della festa annuale del Professor Elemental Village!
Apertura ora per B-boys e B-ladies
Gli Steampunk sono gratuiti, non c'è bisogno di pagarmi
Ho ballerini morris break, baby tintinnante
Servire fragole e panna, con una quaranta di Bailey
Indovina il peso della pausa, il DJ spacca!
Schiaccia il rapper dei topi con un bastoncino o alcune pietre
Hook-a-duck ha lasciato gli abitanti del villaggio particolarmente scioccati
Non avrei dovuto usare vere anatre, è malato
E non ho intenzione di offendere!
È per gusti insoliti
Avrai bisogno del tuo cucchiaio per la mia gara di gallina e cucchiaio
Ferma la tua faccia di vite, la mia tombola è finora sfarzosa
Gettato in un'auto con cerchioni e autista
Corsa al sacco per clan, equipaggi, posse e cricche
Miglior gara di casco midollo, ovviamente risolto
Torte cucite con erbe che ti colpiranno per sei
Chi avrebbe mai immaginato che una festa di villaggio sarebbe stata remixata?