Traduzione del testo della canzone What's That Sound? - Promoe, Black Fist

What's That Sound? (originale)

Fuck a sampler, I rhyme to the rhythm of my punchlines beating your ear
Drum/
Creating sublime subliminal rhythms synchronized to how I feel son/
Livin' to the rhythm of time/
Life: the composition composed of minutes, seconds, deacades, years
Millenniums/
Alternating and creating the symphony played by the sound of the morning train
Galloping to work/
The sound of a global choir of women givin' birth/
The sound of the child molesting priest breathing hard in the back of the
Church
The sound of the lost youth getting back at mother earth/
The sound of capitalistic blood thirst.
We stand around rapping over the sound
Of the police/
Rappin' over the sound of no justice no peace.
A troublesome couple sons rappin'
Over urban jungle drums/
Stickin' to the bubble gum.
Rappin' over the thumping beat of an army of feet/
Invading their neighbouring country forcing 'em to retreat.
Rappin' over the
Sound of my girl’s talkin' in her sleep/
And the sound of skulls getting crushed on concrete
But what’s sound?/ Sound is music!
Now what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
Now what’s death?/ Death is silence!
But what’s silence?/ Silence is sound!
So what’s sound?/ Sound is music!
Then what’s music?/ Music is life!
And what’s life?/ Life is death!
This is to my sons in the streets on the run from police/
Headphones and car seats pumpin' these beats.
Yo the stage setting: we on a
Highway heading east/
Through the world’s dead end streets.
We’re like seven deep at the speed of a
Spreading virus/
Out of control like forest fires.
Rappin' thrue mike wires/
Rappin' over beats or rappin' over silence.
It’s all music anyway/
We rap over the sounds of cash registers, or without getting any pay
Fuck a deejay I rhyme to the rhythm of my razor tongue cutting your ear wax/
Playin' the rhythm of decision over my heart beat and the noise of Air Max
Runnin' from Jimi Hendrix machine gunnin', fear/
Makes it hard to hear my heart beating.
Deafened by the primate inside of me
Screaming/
There’s more rhythms to listen to more melodies/
But when the day is over the harmony is off key.
Loop that sample!/
Sshh.
I’m vibin' to mother earth’s menstrual cycle…
I looked right and left got swept away/
By the sound wave to which I’m a damn slave.
Runnin' thrue physically illegal
Environments/
Dissecting drum sets, fragments of sweaty recording sets.
The battle between
Destruction and construction, silence and noise/
Girl versus boy.
Plastic card versus coin is occupying my mind while the silent
Wind of truth is runnin' thrue body and soul.
The friction between needle and
Wax is removing the cold/
And it’s the source of life.
Of this entire empire where the landscape is the
Soundscape/
Which is one with the mind state.
The state on the other side of the babylonian
Valley/
I stand on the mountain of love with the fist in the air.
The air I’m breathin'
The truth I’m retreavin', the chambers of my heart I’m revealin'/
Every scar and bruise is healin'…
…when me and Black Fist master the art of music stealin'.
Rap over the cry of
The people with the slide of a needle/
Rockin' over two turntables over the rockin' of a cradle.
And the soft singin'
Of a mother’s soothing voice/
Your drunk parents arguing makin' noise.
And your grandfather’s whistling the
Grim Reaper’s whispering/
Slow ballads of death and he’ll make sure that you’re listening.
The rimshot to
The gunshot, gunclap to the handclap/
Footstep to the footchain, fingersnap to the neck snap.
We got a text that will
Break all bounds/
Though these words ain’t noting but sounds…

(traduzione)

Fanculo un campionatore, faccio rima al ritmo delle mie battute che ti battono l'orecchio
Tamburo/
Creare sublimi ritmi subliminali sincronizzati a come mi sento figlio/
Vivere al ritmo del tempo/
Vita: la composizione composta da minuti, secondi, decadi, anni
millenni/
Alternando e creando la sinfonia suonata dal suono del treno del mattino
Al galoppo per lavorare/
Il suono di un coro globale di donne che partoriscono/
Il suono del prete molestatore bambino che respira affannosamente nella parte posteriore del
Chiesa
Il suono della giovinezza perduta che torna a madre terra/
Il suono della sete di sangue capitalista.
Stiamo intorno a rappare sul suono
Della polizia/
Rappin' sul suono di nessuna giustizia, nessuna pace.
Una coppia problematica di figli che rappa
Sui tamburi della giungla urbana/
Attaccati alla gomma da masticare.
Rappin' sul ritmo martellante di un esercito di piedi/
Invadono il paese vicino costringendoli a ritirarsi.
Rappin' sul
Suono di la mia ragazza sta parlando nel suo sonno/
E il suono dei teschi che vengono schiacciati sul cemento
Ma cos'è il suono?/ Il suono è musica!
Che cos'è la musica?/La musica è la vita!
E cos'è la vita?/ La vita è la morte!
Che cos'è la morte?/ La morte è silenzio!
Ma cos'è il silenzio?/ Il silenzio è suono!
Allora che cos'è il suono?/Il suono è musica!
Allora cos'è la musica?/La musica è la vita!
E cos'è la vita?/ La vita è la morte!
Questo è per i miei figli nelle strade in fuga dalla polizia/
Cuffie e seggiolini per auto pompano questi ritmi.
Yo l'impostazione del palcoscenico: noi su a
Autostrada in direzione est/
Attraverso i vicoli ciechi del mondo.
Siamo come sette in profondità alla velocità di a
Diffusione del virus/
Fuori controllo come gli incendi boschivi.
Rappin' attraverso i cavi del microfono/
Rappin' sui ritmi o rappin' sul silenzio.
Comunque è tutta musica/
Rappresentiamo i suoni dei registratori di cassa o senza ricevere alcun compenso
Fanculo un deejay, faccio rima al ritmo della mia lingua di rasoio che ti taglia il cerume/
Suonando il ritmo della decisione sul battito del mio cuore e il rumore di Air Max
Scappando dalla mitragliatrice di Jimi Hendrix, paura/
Mi rende difficile sentire il battito del mio cuore.
Assordato dal primate dentro di me
Urlando/
Ci sono più ritmi da ascoltare più melodie/
Ma quando la giornata è finita, l'armonia è stonata.
Ripeti quel campione!/
Ssh.
Sto vibrando per il ciclo mestruale di madre terra...
Ho guardato a destra e a sinistra sono stato spazzato via/
Dall'onda sonora di cui sono un dannato schiavo.
Correre fisicamente illegalmente
Ambienti/
Set di batteria dissezionati, frammenti di set di registrazione sudati.
La battaglia tra
Distruzione e costruzione, silenzio e rumore/
Ragazza contro ragazzo.
Carta di plastica contro moneta sta occupando la mia mente mentre il silenzio
Il vento della verità scorre attraverso il corpo e l'anima.
L'attrito tra ago e
La cera rimuove il freddo/
Ed è la fonte della vita.
Di questo intero impero in cui il paesaggio è il
Paesaggio sonoro/
Che è uno con lo stato mentale.
Lo stato dall'altra parte del babilonese
Valle/
Sono sulla montagna dell'amore con il pugno in aria.
L'aria che sto respirando
La verità la sto ritirando, le camere del mio cuore la sto rivelando/
Ogni cicatrice e livido stanno guarendo...
...quando io e Black Fist padroneggiamo l'arte del furto di musica.
Rap sul grido di
Le persone con lo scorrimento di un ago/
Dondolo su due giradischi sul dondolo di una culla.
E il dolce canto
Della voce rassicurante di una madre/
I tuoi genitori ubriachi che discutono facendo rumore.
E tuo nonno fischia il
Il sussurro di Grim Reaper/
Lenti ballate di morte e si assicurerà che tu stia ascoltando.
Il rimshot a
Lo sparo, il colpo di pistola al battito di mani/
Passo verso la catena del piede, schiocco delle dita sul collo a scatto.
Abbiamo un sms che lo farà
Rompi tutti i limiti/
Anche se queste parole non stanno notando ma suonano...