Traduzione del testo della canzone Growing Up On the Road - Promoe, CosM.I.C

Growing Up On the Road (originale)

I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road

Growing Up On the Road (traduzione)

Sono diventato un uomo nel furgone dalla Francia al Giappone
Ma abbiamo iniziato in v-ås ha avuto la possibilità di avanzare
Quindi l'abbiamo preso stiamo cercando di mostrare noi stessi e i nostri fan
Che i subdoli gee non siano un lampo nella padella
Dacci contanti in mano
(non viviamo secondo le tue leggi)
Come se fossimo noi contro il mondo
(e non puoi controllarci)
Dall'anno 2K sono il capo di me stesso
Una pietra rotolante non raccoglie muschio
E quasi nessuna struttura familiare o sociale
Al di fuori del tour, la vita è ancora così seducente
Abbattere un'altra fase
Salta rapidamente sull'autobus, cantando Looptroop Rockers non è niente con cui scopare
Sono diventato un uomo con la mia band
Indipendentemente quindi vai al diavolo il tuo piano
Mai spaventato, non mettere mai la testa sotto la sabbia
24-7 sempre lì per i tifosi
Dopo 15 anni e diecimila decolli
Sentivo che dovevo atterrare e poi decollare
Ma allora ci sono stato ogni minuto
Usalo ogni ora ogni secondo fino al termine
E un altro giorno passa
E un altro anno passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road
E un altro mese passa
E un decennio passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road
Ricorda i primi anni Novanta
Se potessi riportare indietro l'orologio, sarei il primo a riavvolgerlo
Bambini immortali in una missione, è iniziata
E da quando sono nati i Looptroop, i giocattoli sono scomparsi da tempo
Prendendo in giro il braccio lungo, senza fermarsi per nessuno
I rocker così forti che non stai bloccando la nostra canzone
Dalle 021, in tutto il mondo e poi ritorno
Ho lasciato il gruppo ma il DvsG è ancora intatto
Ricordo quando sembrava che non avessimo un ordine del giorno
Nessun piano aveva un blocco e una penna ma
Eppure sembrava che fossimo in stile libero con la vita
Vivere improvvisato sul lato b della vita
Come se le nostre vite fossero una gemma nascosta
Tutte quelle cose che avevi anche tu, allora importavano poco
Così giovane, vedendo attraverso tutti quei giochi che facciamo
E ancora oggi mi sento allo stesso modo
E un altro giorno passa
E un altro anno passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road
E un altro mese passa
E un decennio passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road
(Mi siedo a ricordare i giorni lontani)
(Siamo uniti, l'edificio cadrà)
(Devo volare via)
(Volando via andando a nord, a sud, a sud)
(Io e la "truppa eravamo in tournée costanti)
Ooh
Crescere on road
Siamo cresciuti senza invecchiare
O siamo invecchiati senza crescere
Stavo andando a bombardare sull'autostrada
"Fino all'ultima goccia di inchiostro e tutti i dubbi sono scomparsi
Mille miglia da casa ma non da solo
Con i miei migliori amici in viaggio a dondolare
Tracciando piani e schemi su come raggiungere il trono
Mai non lavorare anche se arriva il fine settimana
E un altro giorno passa
E un altro anno passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road
E un altro mese passa
E un decennio passa
Ooh
Caricalo e poi vai
Fare spettacolo dopo spettacolo
Non voglio mai invecchiare
Crescere on road