Traduzione del testo della canzone Mah Grrrl - Promoe, Ghost, Promoe feat. Ghost

Mah Grrrl (originale)

My da told me I used be a happy boy
Back in a days playin' with my crappy toys
Kwowin' nothin' bout wars, would laugh with joy
Till I turned up the volume on that rappin' noise
Became an angry teen, readin' from the magazines
Feedin’me all the murder and the agony
Always in the trouble, cops runnin after me
But they’re way too lazy, only thing that’s catchin' me was …
My girl, my girl
It’s me and my girl against the world
My girl against the world
It’s me and my girl…
.
form the forward path I’m on
My music is for people that’s runnin' a marathon
Literally or as a figure of speech
Whether within or if you runnin' the streets
DVSG’s on a nighttrain from Moscow to St. Petersburg
Scheming and plotting to take home what we deserve
You got the city on lock, well I perform to free the world
And I know that I got it, as long as it’s me and my girl …
Wake up in the bed with my girl beside me
I don’t give a fuck if the world’s collidin'
With a meteorite, I’ll still be allright
Shinin' bright in the state that I’m in
The beautiful state of awareness
Not tryin' to be no careless parents
We’ll get them kids, and raise them kids
As true revolutionaries …
We on some Bonnie and Clyde shit, B.I.G ready to die shit
Weather is stormin', better perform get kids oranizing
Always down to be ridin' though we whitout a liscense
We are buildin' an army, babies are born and people are risin'
It’ll start with a man and a woman to stop the famine and bombin'
I see the klan and atomic wars, yo the planet is coming
To an end.
No need to pretend, the secret is when
But we ready, we right here yo sing it again!

(traduzione)

Mio padre mi ha detto che ero un ragazzo felice
Ai tempi giocavo con i miei pessimi giocattoli
Kwowin' niente di guerre, riderebbe di gioia
Fino a quando non ho alzato il volume su quel rumore di rap
È diventato un adolescente arrabbiato, leggendo le riviste
Feedin'me tutto l'omicidio e l'agonia
Sempre nei guai, i poliziotti mi rincorrono
Ma sono troppo pigri, l'unica cosa che mi ha catturato è stata...
La mia ragazza, la mia ragazza
Siamo io e la mia ragazza contro il mondo
La mia ragazza contro il mondo
Siamo io e la mia ragazza...
.
forma il percorso in avanti su cui mi trovo
La mia musica è per le persone che corrono una maratona
Letteralmente o come una figura retorica
Che tu sia all'interno o se corri per le strade
DVSG è su un treno notturno da Mosca a San Pietroburgo
Piani e complotti per portare a casa ciò che meritiamo
Hai bloccato la città, beh, io mi esibisco per liberare il mondo
E so che ce l'ho, a patto che siamo io e la mia ragazza...
Svegliati nel letto con la mia ragazza accanto a me
Non me ne frega un cazzo se il mondo si scontra
Con un meteorite, starò ancora bene
Brillante nello stato in cui mi trovo
Il bellissimo stato di consapevolezza
Non cercare di non essere genitori negligenti
Daremo loro dei bambini e li alleveremo
Da veri rivoluzionari...
Abbiamo su qualche merda di Bonnie e Clyde, B.I.G pronto a morire di merda
Il tempo è tempestoso, prestazioni migliori fanno sbronzare i bambini
Sempre pronto a guidare anche se siamo senza licenza
Stiamo costruendo un esercito, nascono bambini e le persone crescono
Inizierà con un uomo e una donna per fermare la carestia e i bombardamenti
Vedo il klan e le guerre atomiche, il pianeta sta arrivando
Alla fine.
Non c'è bisogno di fingere, il segreto è quando
Ma noi pronti, noi qui la cantiamo di nuovo!