Traduzione del testo della canzone Lullabies to Myself - Promoe

Lullabies to Myself (originale)

Wrap me tight the world is about to lose it’s collective mind heart and soul
Tuck me in and rest me in your soft acoustics
Rock me and tell me it’s possible
To find out what the truth is
I got so many questions I would like to know
Who’s gonna stop the war?
When the same ones who start the war
Are the ones who profiteer when they shoot a rocket there
It fills up their pockets here
Who’s gonna try and stop the diseases
When the stock market value increases?
On their patented medication
The Vatican’s miseducation turns this planet into patients
Who is gonna lead us the right way
When all our leaders gonna stray?
How long we’re gonna wait for our bright day
When it already feels too late?
Who’s gonna put me to sleep at night
When all these thoughts force me to write?
In a world where we don’t have no one else
I’m singing lullabies to myself
What kind of evil
Possesses some kind of people
To kill off all kind of people
Like we’re not created equal?
With so many classes and divisions
But can you tell me what’s the difference?
Cause I think it’s strictly business, behind the statistics
The illogic and the logistics
Hiding sadistic and demonic sons of bitches, called politicians
Pardon my language
But behind the numbers and the percentage
And all the excuses that they invented
Who are all these nameless people dying
And all these faceless children starving?
With nowhere to rest their heads
If you listen close you can hear them calling
Who’s gonna put us to sleep at night?
All these wrongs force me to write
In a world where we don’t have no one else
I’m singing lullabies to myself

Lullabies to Myself (traduzione)

Avvolgimi stretto il mondo sta per perdere la sua mente collettiva, cuore e anima
Rimboccami e riposami nella tua morbida acustica
Scuotimi e dimmi che è possibile
Per scoprire qual è la verità
Ho tante domande che vorrei sapere
Chi fermerà la guerra?
Quando gli stessi che iniziano la guerra
Sono quelli che approfittano quando sparano un razzo lì
Qui riempie le loro tasche
Chi proverà a fermare le malattie
Quando il valore di borsa aumenta?
Sul loro farmaco brevettato
La cattiva educazione del Vaticano trasforma questo pianeta in pazienti
Chi ci guiderà sulla strada giusta
Quando tutti i nostri leader si allontaneranno?
Per quanto tempo aspetteremo il nostro giorno luminoso
Quando sembra già troppo tardi?
Chi mi farà dormire la notte
Quando tutti questi pensieri mi costringono a scrivere?
In un mondo in cui non abbiamo nessun altro
Sto cantando ninne nanne a me stesso
Che tipo di male
Possiede un certo tipo di persone
Per uccidere tutti i tipi di persone
Come se non fossimo creati uguali?
Con così tante classi e divisioni
Ma puoi dirmi qual è la differenza?
Perché penso che sia strettamente commerciale, dietro le statistiche
L'illogico e la logistica
Nascondere i figli di puttana sadici e demoniaci, chiamati politici
Perdona la mia lingua
Ma dietro i numeri e la percentuale
E tutte le scuse che hanno inventato
Chi sono tutte queste persone senza nome che muoiono
E tutti questi bambini senza volto che muoiono di fame?
Senza un posto dove riposare la testa
Se ascolti attentamente puoi sentirli chiamare
Chi ci farà dormire la notte?
Tutti questi torti mi costringono a scrivere
In un mondo in cui non abbiamo nessun altro
Sto cantando ninne nanne a me stesso